Lyrics and translation Paul Rodgers - All Right Now

All Right Now

Whoa-oh-oh-oh-woha
There she stood in the street
Smilin′ from her head to her feet;

I said, "Hey, what is this?
Now maybe, baby,
Maybe she's in need of a kiss."

I said, "Hey, what′s your name?
Maybe we can see things the same.

"Now don't you wait, or hesitate.
Let's move before they raise the parking rate."

All right now, baby, it′s a-all right now.
All right now, baby, it′s a-all right now.

(Let me tell you now)
I took her home to my place,
Watchin' every move on her face;

She said, "Look, what′s your game?
Are you tryin' to put me to shame?"

I said "Slow, don′t go so fast, don't you think that love canlast?"

She said, "Love, Lord above,
Now you′re tryin' to trick me in love."

All right now, baby, it's a-all right now.
All right now, baby, it′s a-all right now.

Tout va bien maintenant

Whoa-oh-oh-oh-woha
Elle était là, dans la rue
Souriant de la tête aux pieds ;

J'ai dit : "Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Maintenant, peut-être, chérie,
Peut-être qu'elle a besoin d'un baiser."

J'ai dit : "Hé, comment tu t'appelles ?
Peut-être qu'on peut voir les choses de la même façon.

"Ne tarde pas, ni n'hésite.
Bougeons avant qu'ils n'augmentent le prix du stationnement."

Tout va bien maintenant, chérie, tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant, chérie, tout va bien maintenant.

(Laisse-moi te dire maintenant)
Je l'ai ramenée chez moi,
Observant chaque mouvement sur son visage ;

Elle a dit : "Écoute, quel est ton jeu ?
Essaies-tu de me faire honte ?"

J'ai dit : "Lentement, ne va pas si vite, ne penses-tu pas que l'amour peut durer ?"

Elle a dit : "L'amour, Seigneur au-dessus,
Maintenant, tu essaies de me tromper en amour."

Tout va bien maintenant, chérie, tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant, chérie, tout va bien maintenant.