Aunty - Paul Roland translation in Russian

Aunty

Aunty lacks the social graces
She pulls the most peculiar faces,
In the most public of places
She really is a scream.

Her voice is lound, her manners too,
Her dresses green and her jokes quite blue
But you should see her dance the Hoochie Coo,
The Lindy or the Frog.

Everyone says Aunty's thrifty
But they don't know her hidden gifts she
Seldom pays but goes "shoplifty",
She's mastered slight of hand.

She favours all the better stores,
Shoplifting from floor to floor,
And always one step from the law.

Her friends are bores or frightful smarties,
They're really not the type for Aunty,
Still, she gives the most outrageous parties
And everybody comes.

A nuisance everywhere she goes,
An embarrassment to those she knows
But I know where her money goes
She's left it all to me.

Тётушка

Тётушке не хватает хороших манер,
Она корчит самые странные рожи
В самых общественных местах,
Она просто умора.

Её голос громок, как и её манеры,
Её платья зелены, а шутки весьма пошлые,
Но вам стоит увидеть, как она танцует хучи-кучи,
Линди или «лягушку».

Все говорят, что тётушка экономна,
Но они не знают её скрытых талантов: она
Редко платит, промышляя воровством,
Она в совершенстве овладела ловкостью рук.

Она предпочитает магазины получше,
Подворовывая с этажа на этаж,
И всегда в одном шаге от закона.

Её друзья — зануды или жуткие выскочки,
Они совсем не пара для тётушки,
Но всё же она устраивает самые безумные вечеринки,
И все приходят к ней.

Настоящее наказание везде, куда бы она ни пошла,
Позор для всех её знакомых,
Но я знаю, куда денутся её деньги —
Она завещала их все мне.