Open Water - Paul Rudolf translation in German

Open Water

Open water

There are things upon a table
Next to the bed where i lay down
I let the light shine through my window
And let go

I walk the line of the horizon
Wrapped in a thought just warm enough
I take her smile into my blood
And look up

Golden curtains draw the story
Of all the wonders waiting underneath
As they fall i see a cloud
Turn into an island
It s tearing me apart
And it s bringing me back

Off shore i need to build a tower
Or do i need to stream along
Or do i need a helping hand
Help me carry on

Then i will watch the world go by
And i will current with the tide
And i will set the sail with you
For a while

Golden curtains draw the story
Of all the wonders waiting up above
As they fall i see a cloud
Turn into an island
It s tearing me apart
And it s bringing me back

Dizzy dizzy
In my room
I left the harbour
For the open water

Golden curtains draw the story
Of all the wonders waiting underneath
As they fall i see a cloud
Turn into an island
It s tearing me apart
And it s bringing me back

Offenes Wasser

Offenes Wasser

Da liegen Dinge auf einem Tisch
Neben dem Bett, auf dem ich liege
Ich lasse das Licht durch mein Fenster scheinen
Und lasse los

Ich gehe die Linie des Horizonts entlang
Eingehüllt in einen Gedanken, der gerade warm genug ist
Ich nehme ihr Lächeln in mein Blut auf
Und schaue auf

Goldene Vorhänge zeichnen die Geschichte
All der Wunder, die darunter warten
Während sie fallen, sehe ich eine Wolke
Die sich in eine Insel verwandelt
Es zerreißt mich
Und es bringt mich zurück

Vor der Küste muss ich einen Turm bauen
Oder muss ich mit der Strömung ziehen
Oder brauche ich eine helfende Hand
Hilf mir weiterzumachen

Dann werde ich die Welt vorbeiziehen sehen
Und ich werde mit der Flut treiben
Und ich werde mit dir die Segel setzen
Für eine Weile

Goldene Vorhänge zeichnen die Geschichte
All der Wunder, die oben warten
Während sie fallen, sehe ich eine Wolke
Die sich in eine Insel verwandelt
Es zerreißt mich
Und es bringt mich zurück

Schwindelig, schwindelig
In meinem Zimmer
Ich habe den Hafen verlassen
Für das offene Wasser

Goldene Vorhänge zeichnen die Geschichte
All der Wunder, die darunter warten
Während sie fallen, sehe ich eine Wolke
Die sich in eine Insel verwandelt
Es zerreißt mich
Und es bringt mich zurück