Lyrics and translation Paul Sauvanet - Adieu

Adieu

Je marche dans les rues
Le Bon Dieu dans ma poche
Je marche dans la grande ville
Et je n'ai plus froid
La terre est mon amie
Et souvent je dors dessus
Et je m'ennuie de mon pays
Qui était si petit

Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île ô Haïti, Adieu ma petite terre

I remember my country
Down Memory Lane
The wind is my best friend
It alays blows for me
Neons in the distance
Dear as daylight
Sometimes I think that I'm not of this world
I remember this song

O farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti
The sun I just cant'see

Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île ô Haïti, Adieu ma petite terre

Je me souviens des rues
Et des nuits de Port-au-Prince
Et je suis toujours un étranger
A la gare internationale
Le vent nous emportait
Aussi loin qu'il pouvait
Cet air je le connais

I say farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti

Прощай

Брожу я по улицам,
Храня в кармане Бога,
Брожу я по огромному городу
И холод мне не страшен.
Земля — моя подруга,
Я сплю на ней частенько.
Скучаю по родине,
Такой совсем далекой.

Прощай, моя сторонка,
Прощайте, все родные.
Прощай, мой остров Гаити, прощай, моя земля!

Я помню свою страну,
Вновь память оживает.
Мне ветер — лучший друг,
Он мне всегда вещает.
Неон горит вдали,
Как свет дневной, желанный.
Порой мне кажется, что в этом мире я чужой.
Я помню эту песню,

О, прощай, край родимый,
Мой остров карибский средь солнечных лучей.
О, прощай, Гаити,
Где солнца не увижу.

Прощай, моя сторонка,
Прощайте, все родные.
Прощай, мой остров Гаити, прощай, моя земля!

Я помню эти улицы,
Порт-о-Пренса ночные огни.
И я всегда как странник,
На станции вокзала.
Нас ветер уносил,
Так далеко, как мог он.
Знаком мне этот воздух.

Я говорю "прощай" тебе, моя страна,
Мой остров карибский средь солнечных лучей.
О, прощай, Гаити,