Lyrics and translation Paul Schöffler, Astrid Varnay, Elisabeth Höngen & Set Svanholm - Elektra : Was Bluten Muss?

Elektra : Was Bluten Muss?

Was bluten muss?
Dein eigenes Genick,
Wenn dich der Jäger abgefangen hat!
Ich hör ihn durch die Zimmer gehn,
Ich hör ihn den Vorhang von dem Bette heben:
Wer schlachtet ein Opfertier im Schlaf!
Er jagt dich auf,
Schreiend entfliehst du.
Aber er, er ist hinterdrein,
Er treibt dich durch das Haus!
Willst du nach rechts,
Da steht das Bett!
Nach links,
Da schäumt das Bad wie Blut!
Das Dunkel und die Fakkeln werfen
Schwarzrote Todesnetze über dich.
Hinab die Treppen durch Gewölbe hin,
Gewölbe und Gewölbe geht die Jagd!
Und ich, ich, ich, ich,
Ich, die ihn dir geschickt,
Ich steh' da und seh'
Dich endlich sterben!
Dann träumst du nicht mehr,
Dann brauche ich nicht mehr zu träumen,
Und wer dann noch lebt,
Der jauchzt
Und kann sich seines Lebens
Freun!

Elektra : Qu'est-ce qui doit saigner ?

Qu'est-ce qui doit saigner ?
Ta propre gorge,
Si le chasseur t'a attrapé !
Je l'entends marcher dans les chambres,
Je l'entends soulever le rideau du lit :
Qui égorge une victime dans son sommeil !
Il te traque,
Tu t'enfuis en criant.
Mais lui, il est derrière toi,
Il te fait traverser la maison !
Tu veux aller à droite,
Le lit est là !
À gauche,
La baignoire mousse comme du sang !
L'obscurité et les torches projettent
Des filets de mort rouge foncé sur toi.
Descendre les escaliers à travers les voûtes,
Voûtes et voûtes, la chasse continue !
Et moi, moi, moi, moi,
Moi, qui te l'ai envoyé,
Je suis là et je vois
Enfin, tu meurs !
Alors tu ne rêves plus,
Alors je n'ai plus besoin de rêver,
Et celui qui vivra alors,
Se réjouira
Et pourra se réjouir de sa vie
!