Lyrics and translation Paul Shapera - Finale (A3 S7)

Finale (A3 S7)

And so... I can't narrate this
Come on, Jackie, you mean to tell me Constance just sings another song and it dispels the first?

Yes, how else were we going to

That's stupid!

Well, what were we supposed to do?

You're supposed to not change the narrative

Lloyd, the entire city was going to fall

That's the point
It's supposed to be an epic tragedy

Well, we don't want an epic tragedy
Jesus, Lloyd, what's with the bloodthirsty attitude?

It's the beauty of the story
The story would be told for generations

For heaven's sakes, Lloyd, we're not interested in your epic tragedy
Besides, the most striking tragedies are always the most intimate ones
Lloyd?

Okay
Okay, Jackie, I actually see your point

Oh, thank God

The intimate ones are the best
It's no fall of New Albion but
But if Constance dies

No, not Constance!

No, it would be beautifully heart wrenching

Lloyd!

We'll do it your way

You can't do that
You're not the story
You're just the bloody narrator

Watch and learn, Jackie
And so, as the government forces slowly regain their senses | John! John, protect Constance!
They find Constance O'Brien, the most hunted thief in the city, standing right before them | These soldiers, when they snap out of it, they're going to kill her!

No. They're not

It's time you all go, I'll keep them away
I promise you'll be safe today
And here, as your father, it's my job to
Die if need be for you

We stole a day so sweet
We talked, just you and me
It's more than I had ever dreamed

Lock and load, let it go
The loathsome sideshow
Is coming on down the town
Barker in your hand
It's a bedlam jam
We'll be tearing it up all around

Fire in the hole
It's a breezy stroll
We'll have tea in hell today
When the Blood Red Dogs come to do a job
And send you on your way

The thief is a lady, but now we both must get to safety
All along I've tried to keep you safe
Please let me help get you somewhere safe, secure, then
If you wish, I'll turn and go away

I'm giving it up, I'm giving a try
I'll find a new way to fight the same fight
And I'm giving a chance, I'll give you a try
I'll give you tonight

Lock and load, let it go
The loathsome sideshow
Is coming on down the town
Barker in your hand
It's a bedlam jam
We'll be tearing it up all around

I always hated birthdays

Why've you not fled to safety?

I'm staying, staying by your side
You're my blood, I won't leave you, I won't run
We're not alone, not here, not you and I
Besides
I never call on birthdays

(shot)
Jackie! (three more shots)

I wish for your forgiveness
I wish the past was different
I wish I would have known

I wish for stars and sails
Pipe dreams and fairy tales
But atonement time has flown

Attention!
John O'Brien
You are surrounded, there is no possibility of escape
Put down your weapon and surrender!

In the fire
In the fire
In the fire
In the fire
Bathe in the fire
In the fire
Bathe in the fire
In the fire

Run or taste my rage
Run or this is your last day
Run, run away
Run and on the day you come
You are done, I say
Run, run away

Run
Run

In the fire
In the fire
In the fire
Bathe in the fire
In the fire
In the fire
In the fire
In the fire

Finale (A3 S7)

Et donc... je ne peux pas narrer ceci, ma chérie
Allez, Jackie, tu veux me dire que Constance chante juste une autre chanson et ça dissipe la première ?

Oui, comment aurions-nous pu faire autrement ?

C'est stupide !

Eh bien, qu'étions-nous censés faire ?

Tu es censée ne pas changer le récit.

Lloyd, toute la ville allait tomber.

C'est le but.
C'est censé être une tragédie épique.

Eh bien, nous ne voulons pas d'une tragédie épique.
Mon Dieu, Lloyd, qu'est-ce que c'est que cette attitude sanguinaire ?

C'est la beauté de l'histoire.
L'histoire serait racontée pendant des générations.

Pour l'amour du ciel, Lloyd, nous ne sommes pas intéressés par ta tragédie épique.
De plus, les tragédies les plus marquantes sont toujours les plus intimes.
Lloyd ?

D'accord.
D'accord, Jackie, je comprends ton point de vue.

Oh, Dieu merci.

Les intimes sont les meilleures.
Ce n'est pas la chute de New Albion mais...
Mais si Constance meurt...

Non, pas Constance !

Non, ce serait magnifiquement déchirant.

Lloyd !

On va faire comme tu veux.

Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'es pas l'histoire.
Tu n'es que le narrateur, bon sang !

Regarde et apprends, Jackie.
Et donc, alors que les forces gouvernementales reprennent lentement leurs esprits | John ! John, protège Constance !
Ils trouvent Constance O'Brien, la voleuse la plus recherchée de la ville, juste devant eux | Ces soldats, quand ils reprendront leurs esprits, ils vont la tuer !

Non, ils ne le feront pas.

Il est temps que vous partiez tous, je vais les retenir.
Je vous promets que vous serez en sécurité aujourd'hui.
Et en tant que votre père, c'est mon devoir de...
Mourir pour vous si nécessaire.

Nous avons volé une journée si douce.
Nous avons parlé, juste toi et moi.
C'est plus que je n'aurais jamais rêvé.

Chargez et tirez, laissez faire
L'ignoble spectacle secondaire
Arrive en ville
Aborteur dans ta main
C'est une folie furieuse
On va tout déchirer

Feu !
C'est une promenade tranquille
On prendra le thé en enfer aujourd'hui
Quand les Chiens Rouge Sang viendront faire leur travail
Et vous enverront sur votre chemin

La voleuse est une dame, mais maintenant nous devons tous les deux nous mettre en sécurité.
Depuis le début, j'ai essayé de te protéger.
Laisse-moi t'aider à te mettre en sécurité, en lieu sûr, puis...
Si tu le souhaites, je me retournerai et je partirai.

J'abandonne, j'essaie.
Je trouverai un nouveau moyen de mener le même combat.
Et je te donne une chance, je vais t'essayer.
Je te donne cette nuit.

Chargez et tirez, laissez faire
L'ignoble spectacle secondaire
Arrive en ville
Aborteur dans ta main
C'est une folie furieuse
On va tout déchirer

J'ai toujours détesté les anniversaires.

Pourquoi n'as-tu pas fui vers la sécurité ?

Je reste, je reste à tes côtés.
Tu es mon sang, je ne te quitterai pas, je ne m'enfuirai pas.
Nous ne sommes pas seuls, pas ici, pas toi et moi.
En plus,
Je n'appelle jamais pour les anniversaires.

(coup de feu)
Jackie ! (trois autres coups de feu)

Je souhaite ton pardon.
Je souhaite que le passé soit différent.
Je souhaite que j'aurais su.

Je souhaite des étoiles et des voiles.
Des rêves fous et des contes de fées.
Mais le temps de l'expiation est révolu.

Attention !
John O'Brien.
Vous êtes encerclé, il n'y a aucune possibilité de fuite.
Posez votre arme et rendez-vous !

Dans le feu
Dans le feu
Dans le feu
Dans le feu
Baigne dans le feu
Dans le feu
Baigne dans le feu
Dans le feu

Cours ou goûte à ma rage.
Cours ou c'est ton dernier jour.
Cours, enfuis-toi.
Cours et le jour où tu reviendras
Tu seras fini, je te le dis.
Cours, enfuis-toi.

Cours
Cours

Dans le feu
Dans le feu
Dans le feu
Baigne dans le feu
Dans le feu
Dans le feu
Dans le feu
Dans le feu