Lyrics and translation Paul Shapera feat. Lauren Osborn, Psyche Chimere & Rhys Owen - Finale (feat. Lauren Osborn, Psyche Chimere & Rhys Owen)

Finale (feat. Lauren Osborn, Psyche Chimere & Rhys Owen)

I built this show from ground on up
Worked so hard to make it run
Stressed each week from opening to encore

A theater troupe back a long while
Had come around, made Shira smile
It made her stick around a while more

The story behind all these shows
You think I'd be the one to know
But standing here there's nothing I recall

But if you question what is true
The carnival will come for you
The show must go on, keeps you from the fall

The play itself is lulling us to sleep and
Something here manipulates and schemes
All's not as it seems
It pulls upon our strings
We're wandering up here lost within a dream

Speak to us
Will someone out there speak to us
Are we alone in here?
Lost up here upon the stage
Alone inside an unwatched play
If anyone's out there to trust
Speak to us

I've studied back behind the stage
There are no doors, no patent ways
You exit the left wing and then
You'll walk right out through the right again

A maze made
For a beast to cage
Perhaps it's me this trap must chain

The carnival it comes for you
If we question what is true
I don't like when I don't know what to do

No, you both have memories that
Keep you from breaking out this trap
I say we stop the show until someone comes to

Speak to us
Will someone out there speak to us
Are we alone in here?
Lost up here upon the stage
Alone inside an unwatched play
If anyone's out there to trust
Speak to us

I never saw a mountain
I never saw a sky
I never saw a sight that looks quite like you look tonight

Hank, you must have loved her
Your precious werewolf girl
Look at me closely
You can see that I'm not her

Han-Mi, the detestable scourge which must be removed from this town!

And we're back!

Who wouldn't miss this?

Yet I want you
I want you just one time
Just to have you

You never saw a mountain
You never saw a sky

I never saw a sight that looks quite like she did that night

Just make it stop
Just make it halt
I think my mind's not well

Hank, it's not your fault

There are times I think
She was all that's real
In a world where threads of fate
Are spun on catherine wheels

They say when you break
There's a place you belong

I've been living like this for a while now, holding on

Is nothing left real to you?
Nothing real anymore?

You are
You are to me
I don't have much left to, to cling
Though you hate me, I know
Cause it's part of the show
And I've nowhere to go

The light died upon our fair lives
But it rose with you upon the stage
I clung to this
That one good man exists
In Miss Helen's one pace from disgraced cabaret

I built this show from ground on up
I put in tears and sweat and blood
Some weeks held it together by a prayer

I made it cause I love this town
And watching it come crashing down
Someone will give me answers, this I swear

You want my cast, then understand
You'll pry them from my cold dead hands
I want to speak to someone right away

The show is stopped, there's no more play
I'm halting this here cabaret
Until someone comes down here to explain

I've had enough
It's been too long that this goes on
(Cages within cages)
The show is stopped there's no more play
I'm halting this here cabaret
until some comes down here to explain

Speak to us
Speak to us
Lost up here upon the stage
Alone inside an unwatched play
If someone's out there to trust
Speak to us

Speak to us
Speak to us
Speak
Speak
Speak

Finale (avec Lauren Osborn, Psyche Chimere & Rhys Owen)

J'ai monté ce spectacle de A à Z,
J'ai travaillé si dur pour le faire tourner,
Stressé chaque semaine de la première au rappel.

Une troupe de théâtre il y a longtemps
Était venue, avait fait sourire Shira,
Ça l'a fait rester un peu plus longtemps.

L'histoire derrière tous ces spectacles,
Tu penses que je serais le seul à savoir,
Mais en étant ici, je ne me souviens de rien.

Mais si tu remets en question ce qui est vrai,
Le carnaval viendra te chercher,
Le spectacle doit continuer, ça t'empêche de tomber.

La pièce elle-même nous berce et
Quelque chose ici manipule et complote,
Tout n'est pas ce qu'il semble,
Ça tire sur nos cordes,
On erre ici, perdus dans un rêve.

Parle-nous,
Est-ce que quelqu'un là-bas pourrait nous parler ?
Sommes-nous seuls ici ?
Perdus ici sur scène,
Seuls dans une pièce non surveillée,
Si quelqu'un est là-bas en qui avoir confiance,
Parle-nous.

J'ai étudié l'arrière de la scène,
Il n'y a pas de portes, pas de chemins clairs,
Tu sors par la gauche et puis
Tu ressors par la droite.

Un labyrinthe fait
Pour y enfermer une bête,
C'est peut-être moi que ce piège doit enchaîner.

Le carnaval vient te chercher
Si on remet en question ce qui est vrai,
Je n'aime pas quand je ne sais pas quoi faire.

Non, vous avez tous les deux des souvenirs qui
Vous empêchent de sortir de ce piège,
Je dis qu'on arrête le spectacle jusqu'à ce que quelqu'un vienne

Nous parler,
Est-ce que quelqu'un là-bas pourrait nous parler ?
Sommes-nous seuls ici ?
Perdus ici sur scène,
Seuls dans une pièce non surveillée,
Si quelqu'un est là-bas en qui avoir confiance,
Parle-nous.

Je n'ai jamais vu de montagne,
Je n'ai jamais vu de ciel,
Je n'ai jamais rien vu qui ressemble à ce à quoi tu ressembles ce soir.

Hank, tu as dû l'aimer,
Ta précieuse fille loup-garou,
Regarde-moi bien,
Tu peux voir que je ne suis pas elle.

Han-Mi, le fléau détestable qui doit être éliminé de cette ville !

Et nous revoilà !

Qui pourrait s'en passer ?

Pourtant je te veux,
Je te veux juste une fois,
Juste t'avoir.

Tu n'as jamais vu de montagne,
Tu n'as jamais vu de ciel,

Je n'ai jamais rien vu qui ressemble à ce à quoi elle ressemblait cette nuit-là.

Fais juste que ça s'arrête,
Fais que ça cesse,
Je pense que je ne vais pas bien.

Hank, ce n'est pas ta faute.

Il y a des moments où je pense
Qu'elle était la seule chose de vraie
Dans un monde où les fils du destin
Sont tissés sur des roues Catherine.

On dit que quand tu craques
Il y a un endroit où tu appartiens.

Je vis comme ça depuis un moment maintenant, en m'accrochant.

N'y a-t-il plus rien de réel pour toi ?
Plus rien de réel ?

Tu l'es,
Tu l'es pour moi.
Je n'ai plus grand-chose à quoi me raccrocher,
Même si tu me détestes, je sais,
Parce que ça fait partie du spectacle
Et je n'ai nulle part où aller.

La lumière s'est éteinte sur nos belles vies,
Mais elle s'est levée avec toi sur scène.
Je me suis accroché à ça,
Qu'un homme bon existe
Dans le cabaret de Miss Helen, à un pas de la disgrâce.

J'ai monté ce spectacle de A à Z,
J'y ai mis des larmes, de la sueur et du sang,
Certaines semaines, je l'ai tenu à bout de bras.

Je l'ai fait parce que j'aime cette ville,
Et la voir s'effondrer,
Quelqu'un me donnera des réponses, je le jure.

Tu veux ma troupe, alors comprends bien,
Tu les arracheras de mes mains froides et mortes.
Je veux parler à quelqu'un tout de suite.

Le spectacle est arrêté, il n'y a plus de jeu.
J'arrête ce cabaret,
Jus'à ce que quelqu'un vienne ici pour expliquer.

J'en ai assez,
Ça fait trop longtemps que ça dure,
(Cages dans des cages)
Le spectacle est arrêté, il n'y a plus de jeu.
J'arrête ce cabaret,
Jus'à ce que quelqu'un vienne ici pour expliquer.

Parle-nous,
Parle-nous,
Perdus ici sur scène,
Seuls dans une pièce non surveillée,
Si quelqu'un est là-bas en qui avoir confiance,
Parle-nous.

Parle-nous,
Parle-nous,
Parle,
Parle,
Parle.