Lyrics and translation Paul Shapera feat. Lauren Osborn - Miss Helen (feat. Lauren Osborn)

Miss Helen (feat. Lauren Osborn)

Out in the desert
On the outskirts of town
Every few years
A carnival comes around
They say that it beckons
'Til one soul comes, then
It takes them and leaves
And they're not seen again

The weeks when our mum
Wouldn't get out of bed
Me and Shira would eat
Chocolate, berries, and bread
The house would be ours
And we'd play make-believe
Pretend father came back
From some kingdom far east

The weeks when our mom
Wouldn't really quite sleep
They were fun and yet scary
Me and Shira agreed
We would build a gazebo
Or repaint the place
But it sat there half-finished
After a few days

And mom would just cackle
And grab us and squeeze
"I try and I try so much more than you see
I wish I was better
I wish I could be
All you need, but there's just one place for me"

"Girls we should go
Where we really belong
To the carnival, sing us a carnival song
I hear it come calling
The sweet music plays
I'll run to the carnival music one day"

By the time we were teens
Mum had long gone away
And every few years
The circus music would play
I did well at school
Got good grades and good friends
I learned laughter could be
Not so scary and tense

But Shira she stayed
In the shadows and then
Never really fit in
Never made lots of friends
At night we would still
Sit together in bed
And she fought feeling manic
And morose in her head

Then one night she cried
And she held me and squeezed
And said "Helen, I try
So much more than you see
I wish I was different
I wish I could be
All you need, but there's just one place for me"

"I know I should go
Where I really belong
To the carnival, sing me a carnival song
I hear it come calling
The sweet music plays
I'll run to the carnival music one day"

I sit out some nights
Talk to Shira as if
She could still hear me
As if she had not left
I tend my affairs
And look after my life
And sit out and eye
The dark desert some nights

I don't know the day
Or the reason just yet
Whether heartbreak or boredom
Or some minor fret
One day the carnival music will play
And I'll go and be with mum and Shira again

Мисс Элен (с участием Лорен Осборн)

В пустыне далёкой,
На краю городка,
Раз в несколько лет
Появляется карнавал, моя дорогая.
Говорят, что он манит,
Пока не найдёт одну душу,
Забирает её,
И больше её не видно.

Неделями мама
Не вставала с постели,
Мы с Широй ели
Шоколад, ягоды и хлеб.
Дом был наш,
Мы играли, воображали,
Что отец вернулся
Из далёкого восточного царства.

Неделями мама
Почти не спала,
Нам было весело и страшно,
Мы с Широй соглашались.
Мы строили беседку
Или перекрашивали дом,
Но всё оставалось недоделанным
Через пару дней.

А мама смеялась,
Хватала нас и обнимала,
"Я стараюсь, стараюсь гораздо больше, чем вы видите,
Хотела бы быть лучше,
Хотела бы быть
Всем, что вам нужно, но есть только одно место для меня".

"Девочки, нам нужно идти
Туда, где наше место,
На карнавал, спойте карнавальную песню,
Я слышу его зов,
Сладкая музыка играет,
Однажды я убегу к карнавальной музыке".

К тому времени, как мы стали подростками,
Мама давно ушла,
И каждые несколько лет
Звучала музыка цирка.
Я хорошо училась в школе,
Получала хорошие оценки и нашла друзей,
Я узнала, что смех может быть
Не таким уж страшным и напряжённым.

Но Шира оставалась
В тени,
Никогда по-настоящему не вписывалась,
Не завела много друзей.
Ночами мы всё ещё
Сидели вместе в постели,
И она боролась с маниакальным
И мрачным настроением в голове.

Однажды ночью она заплакала,
Обняла меня крепко
И сказала: "Элен, я стараюсь
Гораздо больше, чем ты видишь,
Хотела бы быть другой,
Хотела бы быть
Всем, что тебе нужно, но есть только одно место для меня".

"Я знаю, что должна идти
Туда, где моё место,
На карнавал, спой мне карнавальную песню,
Я слышу его зов,
Сладкая музыка играет,
Однажды я убегу к карнавальной музыке".

Иногда я сижу ночами,
Разговариваю с Широй, как будто
Она всё ещё может меня слышать,
Как будто она не ушла.
Занимаюсь своими делами,
Живу своей жизнью,
И смотрю
На тёмную пустыню по ночам.

Я не знаю дня
И причины,
Разбитое ли сердце, скука
Или какая-то мелочь,
Однажды заиграет карнавальная музыка,
И я пойду и снова буду с мамой и Широй.