Gumboots (with the Boyoyo Boys) - Paul Simon & The Boyoyo Boys translation in French

Gumboots (with the Boyoyo Boys)

I was having this discussion in a taxi heading downtown
Rearranging my position on this friend of mine
Who had a little bit of a breakdown
I said, "Hey, you know breakdowns come and breakdowns go
So what are you gonna do 'bout it? That's what I'd like to know"

You don't feel you could love me, but I feel you could

It was in the early morning hours when I fell into a phone call
Believing I had supernatural powers, I slammed into a brick wall
I said, "Hey, is this my problem? Is this my fault?
If that's the way it's gonna be, I'm gonna call the whole thing to a halt"

You don't feel you could love me, but I feel you could
(You don't feel you could love me, but I feel you could)
You don't feel you could love me, but I feel you could, ooh
(You don't feel you could love me, but I feel you could)

I was walking down the street when I thought I heard this voice say
Say, "Ain't we walking down the same street together on the very same day?"
I said, "Hey, señorita, that's astute," I said, "Why don't we get together
And call ourselves an institute?"

You don't feel you could love me, but I feel you could
(You don't feel you could love me, but I feel you could)
You don't feel you could love me, but I feel you could, ooh
(You don't feel you could love me, but I feel you could)

I was having this discussion in a taxi heading downtown

Gumboots (avec les Boyoyo Boys)

J'étais en train de discuter dans un taxi en direction du centre-ville
En réorganisant ma position face à cette amie
Qui avait un peu craqué
Je lui ai dit: "Hé, tu sais, les crises arrivent et elles passent
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire? C'est ce que j'aimerais savoir"

Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais

C'était au petit matin quand je suis tombé dans un appel téléphonique
Croyant avoir des pouvoirs surnaturels, j'ai foncé dans un mur de briques
J'ai dit: "Hé, est-ce que c'est mon problème? Est-ce que c'est ma faute?
Si c'est comme ça que ça va être, je vais mettre fin à tout ça."

Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais
(Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais)
Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais, oh
(Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais)

Je marchais dans la rue quand j'ai cru entendre cette voix dire
Dire: "Ne marchons-nous pas dans la même rue ensemble le même jour?"
Je lui ai dit: "Hé, señorita, c'est perspicace," j'ai dit: "Pourquoi ne pas se retrouver
Et se donner le nom d'institut?"

Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais
(Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais)
Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais, oh
(Tu ne sens pas que tu pourrais m'aimer, mais je sens que tu le pourrais)

J'étais en train de discuter dans un taxi en direction du centre-ville