Lyrics and translation Paul Simon - A Church Is Burning (Alternate Version)

A Church Is Burning (Alternate Version)

A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches but I shall be free."
Three hooded men through the back roads did creep
Torches in their hands while the village lies asleep
Down to the church where just hours before
Voices were singing and hands were beating
And saying, "I won't be a slave any more."
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches but I shall be free."
Three hooded men, their hands lit the spark
Then they faded in the night and they vanished in the dark
And in the cold light of morning there's nothing that remains
But the ashes of a bible and can of kerosene
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches but I shall be free."
A church is more than just timber and stone
And freedom is a dark road when you're walking it alone
But the future is now, and it's time to take a stand
So the lost bells of freedom can ring out in my land.
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down our churches but I shall be free."

Une église brûle (Version alternative)

Une église brûle
Les flammes montent plus haut
Comme des mains qui prient, rougeoyantes dans le ciel
Comme des mains qui prient, le feu dit
« Vous pouvez brûler mes églises, mais je serai libre. »
Trois hommes cagoulés ont rampé sur les routes de campagne
Des torches à la main tandis que le village dort
Jusqu'à l'église où, quelques heures auparavant
Des voix chantaient et des mains battaient
Et disaient :« Je ne serai plus esclave. »
Et une église brûle
Les flammes montent plus haut
Comme des mains qui prient, rougeoyantes dans le ciel
Comme des mains qui prient, le feu dit
« Vous pouvez brûler mes églises, mais je serai libre. »
Trois hommes cagoulés, leurs mains ont allumé l'étincelle
Puis ils se sont fondus dans la nuit et ont disparu dans l'obscurité
Et à la froide lumière du matin, il ne reste rien
Que les cendres d'une Bible et d'un bidon d'essence
Et une église brûle
Les flammes montent plus haut
Comme des mains qui prient, rougeoyantes dans le ciel
Comme des mains qui prient, le feu dit
« Vous pouvez brûler mes églises, mais je serai libre. »
Une église est plus que du bois et de la pierre
Et la liberté est un chemin sombre quand on le parcourt seul
Mais l'avenir est maintenant, et il est temps de prendre position
Afin que les cloches perdues de la liberté puissent sonner dans mon pays.
Et une église brûle
Les flammes montent plus haut
Comme des mains qui prient, rougeoyantes dans le ciel
Comme des mains qui prient, le feu dit
« Vous pouvez brûler nos églises, mais je serai libre. »