Lyrics and translation Paul Simon - Can't Help But Wonder Where I'm Bound (Live 1964)

Can't Help But Wonder Where I'm Bound (Live 1964)

It′s a hot and dusty road
It's hard and a heavy load
And the people that I meet ain′t always kind
Some are bad, some are good
Some have done the best they could
Some have tried to ease my troublin' mind

And I can't help but wonder where I′m bound, where I′m bound
Can't help but wonder where I′m bound

I have travelled this whole land
I have done the best I can
Tryin' to find what I was meant to do
And the faces that I see
Look as worried as can be
And it seems like they are wonderin′ too

And I can't help but wonder where I′m bound, where I'm bound
Can't help but wonder where I′m bound

I had a little girl one time
She had lips like cherry wine
And she loved me ′til my mind went plum insane
But I was too blind to see
She was driftin' away from me
And she left one day on the morning train

And I can′t help but wonder where I'm bound, where I′m bound
Can't help but wonder where I′m bound

I had a buddy way back home
But he started out to roam
And I believe he's down by 'Frisco bay
And sometimes when I′ve had a few
His voice comes ringin′ through
And I'm going back to see him some ole day

And I can′t help but wonder where I'm bound, where I′m bound
Can't help but wonder where I′m bound

Hey if you see me passin' by
And you stop and wonder why
And you think you'd like to be a rambler too
Nail your shoes to the kitchen floor
Take the key and lock the door
Thank the stars for the roof that′s over you

Cause I can′t help but wonder where I'm bound, where I′m bound
Can't help but wonder where I′m bound

Не могу не думать, куда я иду (Live 1964)

Это жаркая и пыльная дорога,
Это тяжкий и нелегкий путь,
И люди, которых я встречаю, не всегда добры.
Кто-то плохой, кто-то хороший,
Кто-то сделал все, что мог,
Кто-то пытался успокоить мою мятущуюся душу.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Не могу не думать, куда я иду.

Я путешествовал по всей этой земле,
Я сделал все, что мог,
Пытаясь найти то, для чего я был предназначен.
И лица, которые я вижу,
Выглядят такими же обеспокоенными,
И кажется, что они тоже задаются вопросом.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Не могу не думать, куда я иду.

У меня была девушка когда-то,
У нее были губы, как вишневое вино,
И она любила меня, пока мой разум не сошел с ума.
Но я был слишком слеп, чтобы видеть,
Что она отдаляется от меня,
И однажды утром она уехала на поезде.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Не могу не думать, куда я иду.

У меня был приятель дома,
Но он решил странствовать,
И я думаю, он сейчас где-то у залива Сан-Франциско.
И иногда, когда я выпиваю,
Его голос звучит во мне,
И я собираюсь навестить его когда-нибудь.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Не могу не думать, куда я иду.

Эй, если ты увидишь меня проходящим мимо,
И остановишься и задумаешься почему,
И подумаешь, что тоже хотела бы быть странницей,
Прибей свои туфли к кухонному полу,
Возьми ключ и запри дверь,
Поблагодари звезды за крышу над головой.

Потому что я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Не могу не думать, куда я иду.