Lyrics and translation Paul Simon - Diamonds on the Soles of Her Shoes (alternative version)

Diamonds on the Soles of Her Shoes (alternative version)

(A-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(A-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(A-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza
She′s a rich girl
She don't try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes
He′s a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose
Sing ta na na
(Ta na na)
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
Ta na na
(Ta na na)
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes (Rich girl)
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
People say she's crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well, that's one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of her shoes
She was physically forgotten
But then she slipped into my pocket with my car keys
She said, "You′ve taken me for granted because I please you
Wearing these diamonds"
And I could say Oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo
As if everybody knows what I′m talking about
As if everybody here would know exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes
Ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
She makes the sign of a teaspoon, he makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes, and he puts on aftershave
To compensate for his ordinary shoes
And she said, "Honey, take me dancing"
But they ended up by sleeping in a doorway
By the bodegas and the lights on upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes
And I could say Oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo
And everybody here would know what I was talking about
I mean, everybody here would know exactly what I was talking about
I'm talking about diamonds
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
People say I′m crazy, I got diamonds on the soles of my shoes, yeah
Well, that's one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of our shoes
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na

Diamants sur la semelle de ses chaussures (version alternative)

(A-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(A-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(A-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza
Tu es une fille riche
Tu n'essaies pas de le cacher
Des diamants sur la semelle de tes chaussures
Tu es un pauvre garçon
Vide comme une poche
Vide comme une poche sans rien à perdre
Chante ta na na
(Ta na na)
Ta na na na
Tu as des diamants sur la semelle de tes chaussures
Ta na na
(Ta na na)
Ta na na na
Tu as des diamants sur la semelle de tes chaussures
Des diamants sur la semelle de tes chaussures (Fille riche)
Des diamants sur la semelle de tes chaussures
Des diamants sur la semelle de tes chaussures
Des diamants sur la semelle de tes chaussures
Les gens disent que tu es folle
Tu as des diamants sur la semelle de tes chaussures
Eh bien, c'est une façon de perdre ces blues qui marchent
Des diamants sur la semelle de tes chaussures
Tu étais physiquement oubliée
Mais ensuite tu t'es glissée dans ma poche avec mes clés de voiture
Tu as dit : "Tu m'as prise pour acquise parce que je te fais plaisir
En portant ces diamants"
Et je pourrais dire Oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo
Comme si tout le monde savait de quoi je parle
Comme si tout le monde ici saurait exactement de quoi je parle
Parler de diamants sur la semelle de tes chaussures
Ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Tu fais le signe d'une cuillère à café, il fait le signe d'une vague
Le pauvre garçon change de vêtements, et il met de l'eau de Cologne
Pour compenser ses chaussures ordinaires
Et tu as dit : "Chéri, emmène-moi danser"
Mais ils ont fini par dormir dans une entrée
Près des bodegas et des lumières du haut de Broadway
Portant des diamants sur la semelle de leurs chaussures
Et je pourrais dire Oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo
Et tout le monde ici saurait de quoi je parle
Je veux dire, tout le monde ici saurait exactement de quoi je parle
Je parle de diamants
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Les gens disent que je suis fou, j'ai des diamants sur la semelle de mes chaussures, oui
Eh bien, c'est une façon de perdre ces blues qui marchent
Des diamants sur la semelle de nos chaussures
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na
Ta na na na na, ta na na na na