Lyrics and translation Paul Simon - Everything About It Is a Love Song

Everything About It Is a Love Song

Locked in a struggle for the right combination of words in a melody line
I took a walk along the riverbank of my imagination
Golden clouds were shufflin' the sunshine
But if I ever get back to the 20th century
I guess I'll have to pay off some debts
Open the book of my vanishin' memory
With its catalog of regrets
Stand up for the deeds I did
And those I didn't do
Sit down, shut up, think about God
And wait for the hour of my rescue
We don't mean to mess things up
But mess them up we do
And then it's, "Oh, I'm sorry"
Here's a smilin' photograph of love when it was new at a birthday party
Make a wish and close your eyes
Surprise, surprise, surprise
Early this December and brown as a sparrow
Frost creepin' over the pond
I shoot a thought into the future
And it flies like an arrow through my lifetime and beyond
If I ever come back as a tree or a crow or even the wind-blown dust
Find me on the ancient road in the song when the wires are hushed
Hurry on and remember me, as I'll remember you
Far above the golden clouds, the darkness vibrates
The earth is blue
And everything about it is a love song
Everything about it
Everything about it is a love song
Everything about it
Everything about it is a love song

Tout est une chanson d'amour

Pris dans une lutte pour trouver la bonne combinaison de mots dans une ligne mélodique
Je me suis promené le long de la berge de mon imagination
Des nuages dorés brouillaient le soleil
Mais si je retourne un jour au XXe siècle
Je suppose que je devrai payer quelques dettes
J'ouvre le livre de mon souvenir qui s'efface
Avec son catalogue de regrets
Défends les actes que j'ai posés
Et ceux que je n'ai pas faits
Assieds-toi, tais-toi, pense à Dieu
Et attends l'heure de mon sauvetage
Nous ne voulons pas tout gâcher
Mais nous gâchons tout quand même
Et puis c'est, "Oh, je suis désolé"
Voici une photo souriante de l'amour quand il était nouveau à une fête d'anniversaire
Fais un vœu et ferme les yeux
Surprise, surprise, surprise
Début décembre et brun comme un moineau
Le givre s'étend sur l'étang
Je lance une pensée dans le futur
Et elle vole comme une flèche à travers ma vie et au-delà
Si je reviens un jour comme un arbre ou un corbeau ou même la poussière emportée par le vent
Trouve-moi sur l'ancienne route dans la chanson quand les fils sont silencieux
Hâte-toi et souviens-toi de moi, comme je me souviendrai de toi
Au-dessus des nuages dorés, les ténèbres vibrent
La terre est bleue
Et tout ce qu'elle contient est une chanson d'amour
Tout ce qu'elle contient
Tout ce qu'elle contient est une chanson d'amour
Tout ce qu'elle contient
Tout ce qu'elle contient est une chanson d'amour