Lyrics and translation Paul Simon - Father and Daughter

Father and Daughter

If you leap awake
In the mirror of a bad dream
And for a fraction of a second
You can't remember where you are

Just open your window
And follow your memory upstream
To the meadow in the mountain
Where we counted every falling star

I believe the light that shines on you
Will shine on you forever
And though I can't guarantee
There's nothing scary hiding under your bed
I'm gonna stand guard
Like a postcard of a Golden Retriever
And never leave till I leave you
With a sweet dream in your head

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

Trust your intuition
It's just like going fishing
You cast your line
And hope you'll get a bite

But you don't need to waste your time
Worrying about the market place
Try to help the human race
Struggling to survive its harshest night

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

Père et Fille

Si tu te réveilles en sursaut
Dans le miroir d'un mauvais rêve
Et pendant une fraction de seconde
Tu ne te souviens pas où tu es

Ouvre juste ta fenêtre
Et suis ton souvenir en amont
Vers le pré dans la montagne
Où nous avons compté chaque étoile filante

Je crois que la lumière qui brille sur toi
Brillerait sur toi pour toujours
Et même si je ne peux pas te garantir
Qu'il n'y a rien de effrayant qui se cache sous ton lit
Je vais faire le guet
Comme une carte postale d'un golden retriever
Et ne jamais partir avant de te laisser
Avec un doux rêve dans ta tête

Je vais te regarder briller
Je vais te regarder grandir
Je vais peindre un panneau
Pour que tu saches toujours
Tant qu'un plus un fait deux
Il ne pourrait jamais y avoir un père
Qui aimait sa fille plus que je t'aime

Fais confiance à ton intuition
C'est comme aller à la pêche
Tu lances ta ligne
Et espères avoir une bouchée

Mais tu n'as pas besoin de perdre ton temps
À t'inquiéter du marché
Essaie d'aider la race humaine
Luttant pour survivre à sa nuit la plus rude

Je vais te regarder briller
Je vais te regarder grandir
Je vais peindre un panneau
Pour que tu saches toujours
Tant qu'un plus un fait deux
Il ne pourrait jamais y avoir un père
Qui aimait sa fille plus que je t'aime

Je vais te regarder briller
Je vais te regarder grandir
Je vais peindre un panneau
Pour que tu saches toujours
Tant qu'un plus un fait deux
Il ne pourrait jamais y avoir un père
Qui aimait sa fille plus que je t'aime