Lyrics and translation Paul Simon - Getting Ready for Christmas Day

Getting Ready for Christmas Day

From early in November to the last week of December
I got money matters weighing me down
Oh the music may be merry, but it's only temporary
I know Santa Claus is coming to town

In the days I work my day job, in the nights I work my night
But it all comes down to working man's pay
Getting ready, I'm getting ready, ready for Christmas Day

Getting ready for Christmas Day
And let me tell you, namely, the undertaker, he's getting ready for your body
Not only that, the jailer he's getting ready for you
Christmas Day, hmm?
And not only the jailer, but the lawyer, the police force
Now getting ready for Christmas Day, and I want you to bear it in mind

I got a nephew in Iraq it's his third time back
But it's ending up the way it began
With the luck of a beginner he'll be eating turkey dinner
On some mountain top in Pakistan

Getting ready, oh we're getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas Day

Getting ready, for Christmas Day
Done made it up in your mind that I'm going, New York, Philadelphia, Chicago
I'm going, on a trip, getting ready, for Christmas Day
But when Christmas come, nobody knows where you'll be
You might ask me
I may be layin' in some lonesome grave, getting ready, for Christmas Day

Getting ready oh we're getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas Day
Yes, we're getting ready

Getting ready, ready for your prayers
"I'm going and see my relatives in a distant land"
Getting ready, getting ready for Christmas Day

If I could tell my Mom and Dad that the things we never had
Never mattered we were always okay
Getting ready, oh ready, ready for Christmas Day
Ready, getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas Day

Se préparer pour le jour de Noël

Depuis le début novembre jusqu’à la dernière semaine de décembre
J’ai des problèmes d’argent qui me pèsent
Oh, la musique peut être joyeuse, mais c’est seulement temporaire
Je sais que le Père Noël arrive en ville

Dans les jours où je travaille mon travail de jour, dans les nuits où je travaille mon travail de nuit
Mais tout se résume au salaire de l’ouvrier
Je me prépare, je me prépare, prêt pour le jour de Noël

Se préparer pour le jour de Noël
Et laisse-moi te dire, notamment, le croque-mort, il se prépare pour ton corps
Pas seulement ça, le geôlier, il se prépare pour toi
Jour de Noël, hmm?
Et pas seulement le geôlier, mais l’avocat, la police
Maintenant, se préparer pour le jour de Noël, et je veux que tu gardes ça à l’esprit

J’ai un neveu en Irak, c’est sa troisième fois qu’il revient
Mais ça finit comme ça a commencé
Avec la chance d’un débutant, il mangera un dîner de dinde
Sur un sommet de montagne au Pakistan

On se prépare, oh, on se prépare
Pour la puissance et la gloire et l’histoire du jour de Noël

Se préparer, pour le jour de Noël
Tu as décidé dans ta tête que je vais à New York, Philadelphie, Chicago
Je vais, en voyage, je me prépare, pour le jour de Noël
Mais quand Noël arrive, personne ne sait où tu seras
Tu pourrais me demander
Je pourrais être allongé dans une tombe solitaire, je me prépare, pour le jour de Noël

On se prépare, oh, on se prépare
Pour la puissance et la gloire et l’histoire du jour de Noël
Oui, on se prépare

Se préparer, prêt pour tes prières
“Je vais voir mes proches dans un pays lointain”
Se préparer, se préparer pour le jour de Noël

Si je pouvais dire à mon père et à ma mère que les choses que nous n’avons jamais eues
N’ont jamais eu d’importance, nous avons toujours été bien
Se préparer, oh, prêt, prêt pour le jour de Noël
Prêt, se préparer
Pour la puissance et la gloire et l’histoire du jour de Noël