Lyrics and translation Paul Simon - Going To The Zoo (Live 1964)

Going To The Zoo (Live 1964)

This is another Tom Paxton song
And Tom writes great, great children songs
That children don't dig very much at all
But adults, adults love them

This thing is sort of in a Woody Guthrie vein
Because, uh, Woody Guthrie wrote a great deal of children songs
And so, uh, not really being the type to say, "Join in, everybody now", uh
So, uh, if you'll shed your inhibition you'll be able to sing this with me
You have to regress to about a, a third grade level, you'll see why
Or progress to a third grade level, I don't, I don't know, you know, it's just where it's at

Daddy's taking us to the zoo tomorrow
Zoo tomorrow, zoo tomorrow
Daddy's taking us to the zoo tomorrow
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

As you can see the lyrics are extremely difficult to memorize
So every time we get to that part, if you'll sing with me
Tom Paxton will collect royalties

See the elephant with it's long trunk swingin'
Great big ears and a long trunk swingin'
Sniffing up peanuts, long trunk swingin'
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

See all the monkeys go scritch-scritch-scratching
Jumpin' all around and a-scritch-scritch-scratching
Hangin' from their long tails, scritch-scritch-scratching
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Seals in the water go honk-honk-honkin'
Catching fish and a-honk-honk-honkin'
Little seals go honk-honk-honkin'
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Been to the zoo and we're mighty sleepy
Sittin' in the car gettin' sleep-sleep-sleepy
Home already and we're sleep-sleep-sleepy
We have stayed all day

We've been to the zoo, zoo, zoo
So have you, you, you
You came too, too, too
We've been to the zoo, zoo, zoo

Daddy's taking us to the zoo tomorrow
Zoo tomorrow, zoo tomorrow
Daddy's taking us to the zoo tomorrow
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Aller au zoo (En direct 1964)

C'est une autre chanson de Tom Paxton
Et Tom écrit de très, très belles chansons pour enfants
Que les enfants ne comprennent pas beaucoup
Mais les adultes, les adultes les aiment beaucoup

Ce truc a un peu la saveur de Woody Guthrie
Parce que, euh, Woody Guthrie a écrit beaucoup de chansons pour enfants
Et donc, euh, sans vraiment être du genre à dire, "Joignez-vous à nous, tout le monde", euh
Alors, euh, si vous arrivez à vous détendre, vous pourrez chanter ça avec moi
Il faut revenir en arrière au niveau du, du primaire, tu verras pourquoi
Ou avancer au niveau du primaire, je ne sais pas, tu sais, c'est juste comme ça

Papa nous emmène au zoo demain
Zoo demain, zoo demain
Papa nous emmène au zoo demain
On peut y rester toute la journée

On va au zoo, zoo, zoo
Et toi, toi, toi ?
Tu peux venir aussi, aussi, aussi
On va au zoo, zoo, zoo

Comme tu peux le voir, les paroles sont extrêmement difficiles à mémoriser
Donc à chaque fois qu'on arrive à cette partie, si tu chantes avec moi
Tom Paxton recevra des royalties

On verra l'éléphant avec sa longue trompe qui balance
De grandes oreilles et une longue trompe qui balance
En train de renifler des cacahuètes, longue trompe qui balance
On peut y rester toute la journée

On va au zoo, zoo, zoo
Et toi, toi, toi ?
Tu peux venir aussi, aussi, aussi
On va au zoo, zoo, zoo

On verra tous les singes faire scritch-scritch-scratching
Sauter partout et faire scritch-scritch-scratching
S'accrocher à leurs longues queues, scritch-scritch-scratching
On peut y rester toute la journée

On va au zoo, zoo, zoo
Et toi, toi, toi ?
Tu peux venir aussi, aussi, aussi
On va au zoo, zoo, zoo

Les phoques dans l'eau font honk-honk-honkin'
En train d'attraper des poissons et de faire honk-honk-honkin'
Les petits phoques font honk-honk-honkin'
On peut y rester toute la journée

On va au zoo, zoo, zoo
Et toi, toi, toi ?
Tu peux venir aussi, aussi, aussi
On va au zoo, zoo, zoo

On a été au zoo et on est bien fatigués
Assis dans la voiture en train de devenir sleep-sleep-sleepy
Déjà à la maison et on est sleep-sleep-sleepy
On y a passé toute la journée

On a été au zoo, zoo, zoo
Et toi aussi, toi, toi
Tu es venu aussi, aussi, aussi
On a été au zoo, zoo, zoo

Papa nous emmène au zoo demain
Zoo demain, zoo demain
Papa nous emmène au zoo demain
On peut y rester toute la journée

On va au zoo, zoo, zoo
Et toi, toi, toi ?
Tu peux venir aussi, aussi, aussi
On va au zoo, zoo, zoo