Lyrics and translation Paul Simon - I Am a Rock (alternative version)

I Am a Rock (alternative version)

A winters day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
I′ve built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it′s loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It′s sleeping in my memory.
I won′t disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.
And a rock feels no pain;
And an island never cries.

Je suis un rocher (version alternative)

Un jour d'hiver
Dans un décembre profond et sombre ;
Je suis seul,
Regardant par ma fenêtre les rues en contrebas
Sur un linceul silencieux de neige fraîchement tombée.
Je suis un rocher,
Je suis une île.
J'ai construit des murs,
Une forteresse profonde et puissante,
Que personne ne peut pénétrer.
Je n'ai pas besoin d'amitié ; l'amitié cause de la douleur.
C'est le rire et l'amour que je dédaigne.
Je suis un rocher,
Je suis une île.
Ne parle pas d'amour,
Mais j'ai entendu les mots auparavant ;
Il dort dans ma mémoire.
Je ne dérangerai pas le sommeil des sentiments qui sont morts.
Si je n'avais jamais aimé, je n'aurais jamais pleuré.
Je suis un rocher,
Je suis une île.
J'ai mes livres
Et ma poésie pour me protéger ;
Je suis protégé dans mon armure,
Je me cache dans ma chambre, en sécurité dans mon ventre.
Je ne touche personne et personne ne me touche.
Je suis un rocher,
Je suis une île.
Et un rocher ne ressent aucune douleur ;
Et une île ne pleure jamais.