Lyrics and translation Paul Simon - I Don't Believe

I Don't Believe

Acts of kindness
Like bread crumbs in a fairy-tale forest
Lead us past dangers
As light melts the darkness
But I don′t believe
And I'm not consoled
I lean closer to the fire, but I′m cold

The earth was born in a storm
The waters receded, the mountains were formed
The universe loves a drama, you know
And, ladies and gentlemen, this is the show

I got a call from my broker
The broker informed me I'm broke
I was dealing my last hand of poker
My cards were useless as smoke

Oh, guardian angel
Don't taunt me like this
On a clear summer evening
As soft as a kiss

My children are laughing
Not a whisper of care
My love is brushing her long chestnut hair
I don′t believe, a heart can be filled to the brim
Then vanish like mist
As though life were a whim

Maybe the heart is part of the mist
And that′s all that there is that could ever exist
Maybe and maybe and maybe some more
Maybe's the exit that I′m looking for

I got a call from my broker
My broker said he was mistaken
Maybe some virus or some brokerage joke
And hope that my faith isn't shaken

Acts of kindness
Like rain in a drought
Release the spirit with a whoop and a shout
I don′t believe we were born to be sheep in a flock
To pantomime prayers with a hands of a clock

Je ne crois pas

Des actes de gentillesse
Comme des miettes de pain dans une forêt de conte de fées
Nous guident au-delà des dangers
Comme la lumière fait fondre les ténèbres
Mais je ne crois pas
Et je ne suis pas réconforté
Je me rapproche du feu, mais j'ai froid

La terre est née dans une tempête
Les eaux se sont retirées, les montagnes se sont formées
L'univers aime le drame, tu sais
Et, mesdames et messieurs, voici le spectacle

J'ai reçu un appel de mon courtier
Le courtier m'a informé que je suis ruiné
Je jouais ma dernière main de poker
Mes cartes étaient aussi inutiles que la fumée

Oh, ange gardien
Ne te moque pas de moi comme ça
Par une soirée d'été claire
Aussi doux qu'un baiser

Mes enfants rient
Pas un murmure de souci
Mon amour se brosse ses longs cheveux châtain
Je ne crois pas qu'un cœur puisse être rempli à ras bord
Puis disparaître comme la brume
Comme si la vie était un caprice

Peut-être que le cœur fait partie de la brume
Et que c'est tout ce qui existe
Peut-être et peut-être et peut-être encore
Peut-être est la sortie que je cherche

J'ai reçu un appel de mon courtier
Mon courtier a dit qu'il s'était trompé
Peut-être un virus ou une blague de courtage
Et j'espère que ma foi ne sera pas ébranlée

Des actes de gentillesse
Comme la pluie dans la sécheresse
Libèrent l'esprit avec un hurlement et un cri
Je ne crois pas que nous sommes nés pour être des moutons dans un troupeau
Pour mimer des prières avec les mains d'une horloge