Lyrics and translation Paul Simon - I'm so Lonely

I'm so Lonely

It's so lonely sitting all alone
Weekends weren't made to stay at home
Wish I had a girl to call my own
I, I'm lonely

Getting tired of the radio
I can't watch another TV show
How I wish I had a place to go
I, I'm lonely

Everywhere I look
Kids are having fun
But I might as well go read a book
I'm the only lonely one

Lord above, oh, won't you hear my plea?
Won't you help me in my misery?
Send a girl to love me faithfully
Then I won't be lonely

Everywhere I look
Kids are having fun
But I might as well go read a book
I'm the only lonely one

Lord above, oh, won't you hear my plea?
Won't you help me in my misery?
Send a girl to love me faithfully
Then I won't be lonely

Then I won't be lonely
I won't be lonely

Je suis tellement seul

C'est tellement seul de rester tout seul
Les week-ends n'étaient pas faits pour rester à la maison
J'aimerais avoir une fille à appeler mienne
Je, je suis seul

Je suis fatigué de la radio
Je ne peux pas regarder une autre émission de télévision
Comme j'aimerais avoir un endroit où aller
Je, je suis seul

Partout où je regarde
Les enfants s'amusent
Mais je pourrais aussi bien aller lire un livre
Je suis le seul à être seul

Seigneur au-dessus, oh, ne veux-tu pas entendre ma supplication ?
Ne veux-tu pas m'aider dans ma misère ?
Envoie une fille pour m'aimer fidèlement
Alors je ne serai plus seul

Partout où je regarde
Les enfants s'amusent
Mais je pourrais aussi bien aller lire un livre
Je suis le seul à être seul

Seigneur au-dessus, oh, ne veux-tu pas entendre ma supplication ?
Ne veux-tu pas m'aider dans ma misère ?
Envoie une fille pour m'aimer fidèlement
Alors je ne serai plus seul

Alors je ne serai plus seul
Je ne serai plus seul