Lyrics and translation Paul Simon - Love & Blessings

Love & Blessings

Love and blessings
Simple kindness
Fell like rain on thirsty land
Fields and gardens
Long abandoned
Came to life in dust and sand

Lover's lips sweet as honey
Touched as if old love was new
Banker's pockets overflowing with gold and money
Prophesies of wealth come true

(Bop, bop, a whoa)
Ain't no song like an old song, Charlie
(Bop, bop, a whoa)
There ain't no song like an old song
(Bop, bop, a whoa)
There ain't no time like a good time Charlie
(Bop, bop, a whoa)
Ain't no times like the good times, Charlie
(Bop, bop, a whoa)
Whoa

Bop, bop, a whoa
Bop, bop, a whoa

Everywhere you look anywhere you go
Everybody working for the
(Bop, bop, a whoa)
Bop, bop, a whoa
Bop, bop, a whoa
Can't get enough of the
(Bop, bop, a whoa)
Bop, bop, a whoa
(Bop, bop, a whoa)

If the summer kept a secret
It was heaven's lack of rain
Golden days and amber sunsets
Let the scientists complain

Came the autumn, drained of color
Ghosts in the water beg for more
Maple trees just a little bit duller
Than the memory of the year before

In a word, or in an image
Something called me from my sleep
Love and blessings
Simple kindness
Ours to hold but not to keep.

Amour et bénédictions

Amour et bénédictions
Simple gentillesse
Tombé comme la pluie sur une terre assoiffée
Champs et jardins
Longtemps abandonnés
Sont revenus à la vie dans la poussière et le sable

Les lèvres d'une amoureuse douces comme le miel
Touchées comme si l'ancien amour était nouveau
Les poches d'un banquier débordant d'or et d'argent
Les prophéties de richesse se réalisent

(Bop, bop, a whoa)
Il n'y a pas de chanson comme une vieille chanson, mon chéri
(Bop, bop, a whoa)
Il n'y a pas de chanson comme une vieille chanson
(Bop, bop, a whoa)
Il n'y a pas de moment comme un bon moment, mon chéri
(Bop, bop, a whoa)
Il n'y a pas de temps comme les bons moments, mon chéri
(Bop, bop, a whoa)
Whoa

Bop, bop, a whoa
Bop, bop, a whoa

Partout où tu regardes, partout où tu vas
Tout le monde travaille pour le
(Bop, bop, a whoa)
Bop, bop, a whoa
Bop, bop, a whoa
On ne peut pas en avoir assez du
(Bop, bop, a whoa)
Bop, bop, a whoa
(Bop, bop, a whoa)

Si l'été gardait un secret
C'était le manque de pluie du ciel
Des journées dorées et des couchers de soleil ambrés
Laisse les scientifiques se plaindre

L'automne est arrivé, vidé de sa couleur
Des fantômes dans l'eau supplient pour plus
Les érables un peu plus ternes
Que le souvenir de l'année précédente

En un mot, ou en une image
Quelque chose m'a appelé depuis mon sommeil
Amour et bénédictions
Simple gentillesse
Notre à garder, mais pas à conserver.