Lyrics and translation Paul Simon - Love and Hard Times

Love and Hard Times

God and His only Son
Paid a courtesy call on Earth
One Sunday morning
Orange blossoms opened their fragrant lips
Songbirds sang from the tips of Cottonwoods
Old folks wept for His love in these hard times

"Well, we got to get going," said the restless Lord to the Son
"There are galaxies yet to be born
Creation is never done
Anyway, these people are slobs here
If we stay it's bound to be a mob scene
But, disappear, and it's love and hard times"

I loved her the first time I saw her
I know that's an old songwriting cliché
Loved you the first time I saw you
Can't describe it any other way
Any other way
The light of her beauty was warm as a summer day
Clouds of antelope rolled by
No hint of rain to come
In the prairie sky
Just love, love, love, love, love

When the rains came, the tears burned, windows rattled, locks turned
It's easy to be generous when you're on a roll
It's hard to be grateful when you're out of control
And love is gone

The light at the edge of the curtain
Is the quiet dawn
The bedroom breathes
In clicks and clacks
Uneasy heartbeat, can't relax
But then your hand takes mine
Thank God, I found you in time
Thank God, I found you
Thank God, I found you

L'amour et les temps difficiles

Dieu et son Fils unique
Ont fait une visite de courtoisie sur Terre
Un dimanche matin
Les fleurs d'oranger ont ouvert leurs lèvres odorantes
Les oiseaux chanteurs chantaient du haut des peupliers
Les anciens pleuraient pour son amour en ces temps difficiles

"Eh bien, il faut y aller," a dit le Seigneur impatient au Fils
"Il y a des galaxies encore à naître
La création n'est jamais terminée
De toute façon, ces gens sont des goujats ici
Si on reste, ça risque d'être une scène de foule
Mais, disparaissez, et c'est l'amour et les temps difficiles"

Je t'ai aimée dès la première fois que je t'ai vue
Je sais que c'est un vieux cliché d'écriture de chansons
T'ai aimée dès la première fois que je t'ai vue
Je ne peux pas le décrire autrement
Autrement
La lumière de ta beauté était chaude comme une journée d'été
Des nuages d'antilopes ont défilé
Pas une trace de pluie à venir
Dans le ciel de la prairie
Rien que de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand les pluies sont arrivées, les larmes ont brûlé, les fenêtres ont claqué, les serrures ont tourné
C'est facile d'être généreux quand on est sur une lancée
C'est difficile d'être reconnaissant quand on est hors de contrôle
Et l'amour est parti

La lumière au bord du rideau
C'est l'aube silencieuse
La chambre respire
En clics et clacs
Cœur inquiet, impossible de se détendre
Mais ensuite, ta main prend la mienne
Merci mon Dieu, je t'ai trouvée à temps
Merci mon Dieu, je t'ai trouvée
Merci mon Dieu, je t'ai trouvée