Lyrics and translation Paul Simon - Make a Wish

Make a Wish

Du du du du li du
Wake up
Du du du du li du
Wake up
Du du du du li du li du li du
Hey you, wake up

The other night when i was sleeping
I awoke and i thought i saw a ghost (du du du du li du li du li du)
But it was just an oriental genie
Leaning on my bed post

Make a wish, make a wish said the genie
Make a wish, make a wish and if you do
I′m a smash, I'm a wow, I′m a wizard
I can make any wish come true
I rubbed my eyes and told that genie
Life is gloomy but you can make it shine
There's a girl that i adore her name is Lulu
Won't you please make Lulu mine
He bounced a golden ball
He waved a silver cloak
He yelled alaka zam and the floor began to smoke
Red smoke, yellow smoke, green smoke, blue
He did all the things a genie should do
He pointed his wand to a wall of flames
He howled for Lulu but she never came

Make a wish, make a wish said the genie
The wish that you made just isn′t right
I′m a smash, I'm a wow, I′m a wizard
But you're the tenth guy that made that wish tonight

You may wonder why I′m not down hearted
Why I'm here with a smile upon my face
Well it seems that my oriental genie
Went over to Lulu′s place

Make a wish said the genie to Lulu
Make a wish, make a wish and you'll--
I'm a smash, I′m a wow, I′m a wizard
So Lulu made a wish
Lulu made a wish
Lulu made a wish for me

Now when Lulu is in my arms
She looks into my eyes
I press her lips to mine
And the smoke begins to rise

Red smoke, yellow smoke, green smoke, blue smoke, purple smoke, pink smoke, white smoke

Wow...

Fais un vœu

Du du du du li du
Réveille-toi
Du du du du li du
Réveille-toi
Du du du du li du li du li du
Hé toi, réveille-toi

L'autre nuit, pendant que je dormais
Je me suis réveillé et j'ai cru voir un fantôme (du du du du li du li du li du)
Mais ce n'était qu'un génie oriental
Appuyé sur le pied de mon lit

Fais un vœu, fais un vœu, m'a dit le génie
Fais un vœu, fais un vœu, et si tu le fais
Je suis formidable, je suis incroyable, je suis un magicien
Je peux réaliser n'importe quel vœu
J'ai frotté mes yeux et j'ai dit à ce génie
La vie est sombre, mais tu peux la faire briller
Il y a une fille que j'adore, elle s'appelle Lulu
S'il te plaît, fais de Lulu la mienne
Il a fait rebondir une boule d'or
Il a agité une cape d'argent
Il a crié alaka zam et le sol s'est mis à fumer
Fumée rouge, fumée jaune, fumée verte, fumée bleue
Il a fait tout ce qu'un génie doit faire
Il a pointé sa baguette vers un mur de flammes
Il a appelé Lulu, mais elle n'est jamais venue

Fais un vœu, fais un vœu, m'a dit le génie
Le vœu que tu as fait n'est pas le bon
Je suis formidable, je suis incroyable, je suis un magicien
Mais tu es le dixième gars à faire ce vœu ce soir

Tu peux te demander pourquoi je ne suis pas découragé
Pourquoi je suis là avec un sourire sur mon visage
Eh bien, il semble que mon génie oriental
Est allé chez Lulu

Fais un vœu, a dit le génie à Lulu
Fais un vœu, fais un vœu et tu-
Je suis formidable, je suis incroyable, je suis un magicien
Alors Lulu a fait un vœu
Lulu a fait un vœu
Lulu a fait un vœu pour moi

Maintenant, quand Lulu est dans mes bras
Elle me regarde dans les yeux
Je presse ses lèvres contre les miennes
Et la fumée commence à monter

Fumée rouge, fumée jaune, fumée verte, fumée bleue, fumée violette, fumée rose, fumée blanche

Wow...