Lyrics and translation Paul Simon - Once Upon a Time There Was an Ocean

Once Upon a Time There Was an Ocean

Once upon a time, there was an ocean
But now it's a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
It's a dead-end job, and you get tired of sittin'
It's like a nicotine habit
You're always thinkin' about quittin'
And I think about quittin' everyday of the week
When I look out my window, it's brown and it's bleak
Outta here
How am I gonna get outta here?
I'm thinking outta here
When am I gonna get outta here?
And when will I cash in my lottery ticket
And bury my past with my burdens and strife?
I want to shake every limb in the Garden of Eden
And make every lover the love of my life
I figure that once upon a time, I was an ocean
But now I'm a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
Found a room in the heart of the city, down by the bridge
Hot plate and TV and beer in the fridge
But I'm easy, I'm open that's my gift
I can flow with the traffic, I can drift with the drift (yeah)
Home again?
No, never going home again
Think about home again?
I never think about home
But then comes a letter from home
The handwriting's fragile and strange
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
The light through the stain glass was cobalt and red
And the frayed cuffs and collars
Were mended by halos of golden thread
The choir sang, Once Upon a Time There Was an Ocean
And all the old hymns and family names
Came fluttering down leaves of emotion
As nothing is different, but everything's changed.

Il était une fois un océan

Il était une fois, il y avait un océan
Mais maintenant, c'est une chaîne de montagnes
Quelque chose d'irrésistible s'est mis en mouvement
Rien n'est différent, mais tout a changé
C'est un travail sans issue, et tu en as assez de t'asseoir
C'est comme une dépendance à la nicotine
Tu penses toujours à arrêter
Et j'y pense tous les jours de la semaine
Quand je regarde par ma fenêtre, c'est brun et lugubre
Partir d'ici
Comment vais-je partir d'ici ?
Je pense à partir d'ici
Quand est-ce que je vais partir d'ici ?
Et quand est-ce que je vais encaisser mon billet de loterie
Et enterrer mon passé avec mes fardeaux et mes conflits ?
Je veux secouer chaque membre dans le Jardin d'Éden
Et faire de chaque amant l'amour de ma vie
Je suppose qu'il était une fois, j'étais un océan
Mais maintenant, je suis une chaîne de montagnes
Quelque chose d'irrésistible s'est mis en mouvement
Rien n'est différent, mais tout a changé
J'ai trouvé une chambre au cœur de la ville, près du pont
Une plaque chauffante, une télévision et de la bière au réfrigérateur
Mais je suis facile, je suis ouvert, c'est mon don
Je peux suivre le flot de la circulation, je peux dériver avec le courant (oui)
Rentrer à la maison ?
Non, je ne rentrerai jamais à la maison
Penser à rentrer à la maison ?
Je ne pense jamais à la maison
Mais alors arrive une lettre de la maison
L'écriture est fragile et étrange
Quelque chose d'irrésistible s'est mis en mouvement
Rien n'est différent, mais tout a changé
La lumière à travers le vitrail était cobalt et rouge
Et les poignets et les cols effilochés
Étaient réparés par des halos de fil d'or
La chorale chantait, Il était une fois un océan
Et tous les vieux chants et les noms de famille
Tombaient en flocons de feuilles d'émotion
Comme rien n'est différent, mais tout a changé.