Lyrics and translation Paul Simon - Once Upon a Time There Was an Ocean

Once Upon a Time There Was an Ocean

Once upon a time, there was an ocean
But now it's a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
It's a dead-end job, and you get tired of sittin'
It's like a nicotine habit
You're always thinkin' about quittin'
And I think about quittin' everyday of the week
When I look out my window, it's brown and it's bleak
Outta here
How am I gonna get outta here?
I'm thinking outta here
When am I gonna get outta here?
And when will I cash in my lottery ticket
And bury my past with my burdens and strife?
I want to shake every limb in the Garden of Eden
And make every lover the love of my life
I figure that once upon a time, I was an ocean
But now I'm a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
Found a room in the heart of the city, down by the bridge
Hot plate and TV and beer in the fridge
But I'm easy, I'm open that's my gift
I can flow with the traffic, I can drift with the drift (yeah)
Home again?
No, never going home again
Think about home again?
I never think about home
But then comes a letter from home
The handwriting's fragile and strange
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything's changed
The light through the stain glass was cobalt and red
And the frayed cuffs and collars
Were mended by halos of golden thread
The choir sang, Once Upon a Time There Was an Ocean
And all the old hymns and family names
Came fluttering down leaves of emotion
As nothing is different, but everything's changed.

Когда-то был океан

Когда-то был океан, милая,
А теперь горная цепь.
Что-то неостановимое пришло в движение,
Ничего не изменилось, но всё по-другому.
Это тупиковая работа, и ты устаешь сидеть,
Как никотиновая зависимость,
Ты всегда думаешь о том, чтобы бросить,
И я думаю о том, чтобы бросить, каждый день недели.
Когда я смотрю в окно, там серо и уныло.
Отсюда.
Как мне выбраться отсюда?
Я думаю, отсюда.
Когда я выберусь отсюда?
И когда я сорву куш по своему лотерейному билету
И похороню свое прошлое со всеми тяготами и невзгодами?
Я хочу трясти каждой клеточкой в Эдемском саду
И сделать каждую возлюбленную любовью всей моей жизни.
Мне кажется, когда-то я был океаном,
А теперь я горная цепь.
Что-то неостановимое пришло в движение,
Ничего не изменилось, но всё по-другому.
Нашел комнату в центре города, у моста,
Электроплитка, телевизор и пиво в холодильнике.
Но я простой, я открытый, это мой дар.
Я могу плыть по течению, я могу дрейфовать (да).
Домой снова?
Нет, никогда не вернусь домой.
Думаю о доме снова?
Я никогда не думаю о доме.
Но вот приходит письмо из дома,
Почерк хрупкий и странный.
Что-то неостановимое пришло в движение,
Ничего не изменилось, но всё по-другому.
Свет сквозь витраж был кобальтовым и красным,
А изношенные манжеты и воротники
Были починены нимбами золотой нити.
Хор пел: "Когда-то был океан",
И все старые гимны и фамилии
Слетали вниз, как листья эмоций,
Потому что ничего не изменилось, но всё по-другому.