Lyrics and translation Paul Simon - Overs (early demo take 14 -1966)

Overs (early demo take 14 -1966)

Why don't we stop fooling ourselves?
The game is over, over, over
No good times, no bad times
There's no times at all
Just the New York Times
Sitting on the windowsill
Near the flowers
We might as well be apart
It hardly matters
We sleep separately
And drop a smile passing in the hall
But there's no laughs left
'Cause we laughed them all
And we laughed them all
In a very short time
Time
Is tapping on my forehead
Hanging from my mirror
Rattling the teacups
And I wonder
How long can I delay?
We're just a habit
Like saccharin
And I'm habitually feelin' kinda blue
But each time I try on
The thought of leaving you
I stop...
I stop and think it over

Overs (early demo take 14 -1966)

Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas de nous mentir ?
Le jeu est fini, fini, fini
Pas de bons moments, pas de mauvais moments
Il n'y a pas de moments du tout
Juste le New York Times
Assis sur le rebord de la fenêtre
Près des fleurs
Nous pourrions aussi bien être séparés
Cela n'a guère d'importance
Nous dormons séparément
Et laissons un sourire en passant dans le couloir
Mais il ne reste plus de rires
Parce que nous les avons tous ri
Et nous les avons tous ri
En très peu de temps
Le temps
Frappe à mon front
Suspendu à mon miroir
Secouant les tasses à thé
Et je me demande
Combien de temps puis-je retarder ?
Nous ne sommes qu'une habitude
Comme la saccharine
Et j'ai l'habitude de me sentir un peu bleu
Mais chaque fois que j'essaie
L'idée de te quitter
Je m'arrête...
Je m'arrête et j'y pense