Lyrics and translation Paul Simon - Proof

Proof

Soon our fortunes will be made, my darling
And we will leave this loathsome little town
Silver bells jingling from your black lizard boots, my baby
Silver foil to trim your wedding gown

It's true, the tools of love wear down
Time passes
A mind wanders
It seems mindless but it does
Sometimes I see your face
As if through reading glasses
And your smile, it seems softer than it was

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to go, I got to go"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

My face, my race
Don't matter anymore
My sex, my checks
Accepted at the door

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to go, I got to, I got to"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

Half moon hiding in the clouds, my darling
And the sky is flecked with signs of hope
Raise your weary wings against the rain, my baby
Wash your tangled curls with gambler's soap

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to, I got to, I got to"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone
Proof, yeah
Proof is the bottom line for everyone

Preuve

Bientôt, nous ferons fortune, mon amour
Et nous quitterons cette petite ville répugnante
Des clochettes d'argent tintinnabulant sur tes bottes de lézard noir, mon bébé
De la feuille d'argent pour orner ta robe de mariée

C'est vrai, les outils de l'amour s'usent
Le temps passe
Un esprit erre
Cela semble absurde, mais c'est le cas
Parfois, je vois ton visage
Comme à travers des lunettes de lecture
Et ton sourire, il semble plus doux qu'avant

Preuve
Des gens vont t'appeler
Te dire quelque chose que tu sais déjà
Preuve
Des gens sains de corps et d'esprit deviennent fous à cause de toi
Dis : "Non, mon homme, ce n'est pas l'accord que nous avions fait
Je dois y aller, je dois y aller"
Foi
La foi est une île dans le soleil couchant
Mais la preuve, oui
La preuve est la ligne de fond pour tout le monde

Mon visage, ma race
N'a plus d'importance
Mon sexe, mes chèques
Acceptés à la porte

Preuve
Des gens vont t'appeler
Te dire quelque chose que tu sais déjà
Preuve
Des gens sains de corps et d'esprit deviennent fous à cause de toi
Dis : "Non, mon homme, ce n'est pas l'accord que nous avions fait
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller"
Foi
La foi est une île dans le soleil couchant
Mais la preuve, oui
La preuve est la ligne de fond pour tout le monde

Demi-lune cachée dans les nuages, mon amour
Et le ciel est parsemé de signes d'espoir
Lève tes ailes fatiguées contre la pluie, mon bébé
Lave tes boucles emmêlées avec du savon de joueur

Preuve
Des gens vont t'appeler
Te dire quelque chose que tu sais déjà
Preuve
Des gens sains de corps et d'esprit deviennent fous à cause de toi
Dis : "Non, mon homme, ce n'est pas l'accord que nous avions fait
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller"
Foi
La foi est une île dans le soleil couchant
Mais la preuve, oui
La preuve est la ligne de fond pour tout le monde

Mais la preuve, oui
La preuve est la ligne de fond pour tout le monde
Preuve, ouais
La preuve est la ligne de fond pour tout le monde