Lyrics and translation Paul Simon - Quiet

Quiet

I am heading for a time of quiet
When my restlessness is past
And I can lie down on my blanket
And release my fists at last

I am heading for a time of solitude
Of peace without illusions
When the perfect circle marries
All beginnings and conclusions

And when they say
That you′re not good enough
Well, the answer is you're not
But who are they or what is it
That eats at what you′ve got?
With the hunger of ambition
For the change inside the purse
They are handcuffs on the soul, my friends
Handcuffs on the soul and worse

And I am heading for a place of quiet
Where the sage and sweet grass grow
By a lake of sacred water
From the mountain's melted snow

Calme

Je me dirige vers un moment de calme
Quand mon agitation sera passée
Et que je pourrai m'allonger sur ma couverture
Et enfin relâcher mes poings

Je me dirige vers un moment de solitude
De paix sans illusions
Quand le cercle parfait se marie
À tous les commencements et les conclusions

Et quand ils disent
Que tu n'es pas assez bien
Eh bien, la réponse est que tu ne l'es pas
Mais qui sont-ils ou qu'est-ce qui
Rongeait ce que tu as?
Avec la faim de l'ambition
Pour le changement dans le porte-monnaie
Ce sont des menottes sur l'âme, mon amie
Des menottes sur l'âme et pire encore

Et je me dirige vers un endroit calme
Où la sauge et l'herbe douce poussent
Au bord d'un lac d'eau sacrée
De la neige fondue de la montagne