Lyrics and translation Paul Simon - Rewrite

Rewrite

I've been working on my rewrite, that's right
I'm gonna change the ending
Gonna throw away my title
And toss it in the trash

Every minute after midnight
All the time I'm spending
It's just for working on my rewrite, that's right
I'm gonna turn it into cash

I've been working at the carwash
I consider it my day job
'Cause it's really not a pay job
But that's where I am

Everybody says the old guy
Working at the carwash
Hasn't got a brain cell
Left since Vietnam

But I say help me, help me, help me, help me
Thank you!
I'd no idea
That you were there

When I said help me, help me, help me, help me
Thank you, (thank you)
For listening to my prayer

I'm working on my rewrite, that's right
I'm gonna change the ending
Gonna throw away my title
And toss it in the trash

Every minute after midnight
All the time I'm spending
Is just for working on my rewrite, that's right
I'm gonna turn it into cash

I'll eliminate the pages
Where the father has a breakdown
And he has to leave the family
But he really meant no harm

Gonna substitute a car chase
And a race across the rooftops
When the father saves the children
And he holds them in his arms

And I say help me, help me, help me, help me
Thank you!
I'd no idea
That you were there

When I said, help me, help me, help me, help me
Thank you
For listening to my prayer

Working on my rewrite.

Réécriture

J'ai travaillé sur ma réécriture, c'est ça
Je vais changer la fin
Je vais jeter mon titre
Et le jeter à la poubelle

Chaque minute après minuit
Tout le temps que je passe
C'est juste pour travailler sur ma réécriture, c'est ça
Je vais le transformer en argent

J'ai travaillé au lavage auto
Je le considère comme mon travail de jour
Parce que ce n'est pas vraiment un travail payé
Mais c'est là où je suis

Tout le monde dit que le vieil homme
Qui travaille au lavage auto
N'a pas une cellule cérébrale
Restée après le Vietnam

Mais je dis aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Merci!
Je n'avais aucune idée
Que tu étais là

Quand j'ai dit aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Merci, (merci)
D'avoir écouté ma prière

Je travaille sur ma réécriture, c'est ça
Je vais changer la fin
Je vais jeter mon titre
Et le jeter à la poubelle

Chaque minute après minuit
Tout le temps que je passe
Est juste pour travailler sur ma réécriture, c'est ça
Je vais le transformer en argent

Je vais éliminer les pages
Où le père a une crise
Et il doit quitter la famille
Mais il n'a vraiment pas voulu faire de mal

Je vais substituer une poursuite en voiture
Et une course sur les toits
Lorsque le père sauve les enfants
Et il les prend dans ses bras

Et je dis aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Merci!
Je n'avais aucune idée
Que tu étais là

Quand j'ai dit, aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Merci
D'avoir écouté ma prière

Travailler sur ma réécriture.