Lyrics and translation Paul Simon - Seven Psalms: The Lord / Love Is Like a Braid / My Professional Opinion / Your Forgiveness / Trail of Volcanoes / The Sacred Harp / Wait
THE
LORD
LE
SEIGNEUR
I've
been
thinking
about
the
great
migration
J'ai
pensé
à
la
grande
migration
Noon
and
night
they
leave
the
flock
Nuit
et
jour,
ils
quittent
le
troupeau
And
I
imagine
their
destination
Et
j'imagine
leur
destination
Meadow
grass,
jagged
rock
Herbe
des
prés,
rochers
escarpés
The
Lord
is
my
engineer
Le
Seigneur
est
mon
ingénieur
The
Lord
is
the
earth
I
ride
on
Le
Seigneur
est
la
terre
sur
laquelle
je
chevauche
The
Lord
is
the
face
in
the
atmosphere
Le
Seigneur
est
le
visage
dans
l'atmosphère
The
path
I
slip
and
I
slide
on
Le
chemin
sur
lequel
je
glisse
et
dérape
A
crystal
comet
Une
comète
de
cristal
Starlit
night
Nuit
étoilée
Silver
moon
Lune
d'argent
To
smooth
the
edge
of
daylight
Pour
adoucir
le
bord
du
jour
Now
turned
the
evening
rose
Maintenant
transformé
en
rose
du
soir
Tribal
voices
Voix
tribales
Old
and
young
Vieux
et
jeunes
Celebrations
Célébrations
A
history
of
families
sung
Une
histoire
de
familles
chantée
The
endless
river
flows
Le
fleuve
sans
fin
coule
The
Lord
is
my
engineer
Le
Seigneur
est
mon
ingénieur
The
Lord
is
the
earth
I
ride
on
Le
Seigneur
est
la
terre
sur
laquelle
je
chevauche
The
Lord
is
a
face
in
the
atmosphere
Le
Seigneur
est
un
visage
dans
l'atmosphère
The
path
I
slip
and
I
slide
on
Le
chemin
sur
lequel
je
glisse
et
dérape
The
Lord
is
a
virgin
forest
Le
Seigneur
est
une
forêt
vierge
The
Lord
is
a
forest
ranger
Le
Seigneur
est
un
garde
forestier
The
Lord
is
a
meal
for
the
poorest
of
the
poor
Le
Seigneur
est
un
repas
pour
les
plus
pauvres
des
pauvres
A
welcome
door
to
the
stranger
Une
porte
ouverte
à
l'étranger
Tears
and
flowers
Larmes
et
fleurs
Dry
over
time
Sèchent
avec
le
temps
Memory
leaves
us
La
mémoire
nous
quitte
Melody
and
rhyme
Mélodie
et
rime
When
the
cold
wind
blows
Quand
le
vent
froid
souffle
The
seeds
we
gather
Les
graines
que
nous
collectons
From
the
gardener's
glove
Du
gant
du
jardinier
Live
forever
Vivent
pour
toujours
Nothing
dies
of
too
much
love
Rien
ne
meurt
de
trop
d'amour
The
Lord
Le
Seigneur
The
Lord
is
the
earth
I
ride
on
Le
Seigneur
est
la
terre
sur
laquelle
je
chevauche
The
Lord
is
the
face
in
the
atmosphere
Le
Seigneur
est
le
visage
dans
l'atmosphère
The
path
I
slip
and
slide
on
Le
chemin
sur
lequel
je
glisse
et
dérape
And
the
Lord
is
a
virgin
forest
Et
le
Seigneur
est
une
forêt
vierge
The
Lord
is
a
forest
ranger
Le
Seigneur
est
un
garde
forestier
The
Lord
is
a
meal
for
the
poorest
Le
Seigneur
est
un
repas
pour
les
plus
pauvres
A
welcome
door
to
the
stranger
Une
porte
ouverte
à
l'étranger
The
Covid
virus
is
the
Lord
Le
virus
Covid
est
le
Seigneur
The
Lord
is
the
ocean
rising
Le
Seigneur
est
l'océan
qui
monte
The
Lord
is
a
terrible
swift
sword
Le
Seigneur
est
une
terrible
épée
rapide
A
simple
truth
surviving
Une
simple
vérité
qui
survit
LOVE
IS
LIKE
A
BRAID
L'AMOUR
EST
COMME
UNE
TRESSE
Love
is
like
a
braid,
some
say
L'amour
est
comme
une
tresse,
dit-on
And
I,
I
don't
disbelieve
it
Et
moi,
je
n'y
crois
pas
Cowrie
shells,
fine
combs
made
of
jade
Coquillages
cauris,
peignes
fins
en
jade
To
ornament
and
weave
it
Pour
l'orner
et
le
tisser
I
lived
a
life
of
pleasant
sorrows
J'ai
vécu
une
vie
de
doux
chagrins
Until
the
real
deal
came
Jusqu'à
ce
que
la
vraie
affaire
arrive
Broke
me
like
a
twig
in
a
winter
gale
M'a
brisé
comme
une
brindille
dans
un
vent
d'hiver
Called
me
by
my
name
M'a
appelé
par
mon
nom
And
in
that
time
of
prayer
and
waiting
Et
en
ce
temps
de
prière
et
d'attente
Where
doubt
and
reason
dwell
Où
le
doute
et
la
raison
habitent
A
jury
sat
deliberating
Un
jury
était
en
train
de
délibérer
All
is
lost
or
all
is
well
Tout
est
perdu
ou
tout
va
bien
Home,
home
Maison,
maison
Sun
on
my
doorstep
Soleil
sur
le
pas
de
ma
porte
Shocks
me
to
find
Me
choque
de
trouver
I'm
a
child
again
entwined
Je
suis
de
nouveau
un
enfant
enlacé
In
your
love,
in
your
light
Dans
ton
amour,
dans
ta
lumière
In
your
cool
summer
shade
Dans
ton
ombre
fraîche
d'été
The
garden
keeps
a
rose
and
a
thorn
Le
jardin
garde
une
rose
et
une
épine
And
once
the
choice
is
made
Et
une
fois
le
choix
fait
All
that's
left
is
Tout
ce
qui
reste
est
Mending
what
was
torn
Réparer
ce
qui
était
déchiré
Love
is
like
a
braid
L'amour
est
comme
une
tresse
Love
is
like
a
braid
L'amour
est
comme
une
tresse
MY
PROFESSIONAL
OPINION
MON
AVIS
PROFESSIONNEL
Good
morning
Mr.
Indignation
Bonjour
M.
Indignation
Looks
like
you
haven't
slept
all
night
On
dirait
que
tu
n'as
pas
dormi
de
la
nuit
In
my
professional
opinion
À
mon
avis
professionnel
Go
back
to
bed
and
turn
off
your
light
Retourne
te
coucher
et
éteins
ta
lumière
I'm
not
a
doctor
or
a
preacher
Je
ne
suis
ni
médecin
ni
prédicateur
I've
no
particular
guiding
star
Je
n'ai
pas
d'étoile
directrice
particulière
In
my
professional
opinion
À
mon
avis
professionnel
I'm
no
more
satisfied
than
you
are
Je
ne
suis
pas
plus
satisfait
que
toi
So
what
in
the
world
are
we
whispering
for?
Alors
pourquoi
diable
chuchotons-nous
?
Everyone's
naked,
there's
nothing
to
hide
Tout
le
monde
est
nu,
il
n'y
a
rien
à
cacher
Gonna
carry
my
grievances
down
to
the
shore
Je
vais
porter
mes
griefs
jusqu'au
rivage
Wash
them
away
in
the
tumbling
tide
Les
emporter
dans
la
marée
tumultueuse
I
heard
two
cows
in
a
conversation
J'ai
entendu
deux
vaches
en
conversation
One
called
the
other
one
a
name
L'une
a
traité
l'autre
de
nom
In
my
professional
opinion
À
mon
avis
professionnel
All
cows
in
the
country
must
bear
the
blame
Toutes
les
vaches
du
pays
doivent
porter
le
blâme
So
all
rise
to
the
occasion
Alors
tous
à
la
hauteur
de
l'événement
Or
all
sink
into
despair
Ou
tous
sombrer
dans
le
désespoir
In
my
professional
opinion
À
mon
avis
professionnel
We're
better
off
not
going
there
Il
vaut
mieux
ne
pas
y
aller
What
in
the
world
are
we
whispering
for?
Alors
pourquoi
diable
chuchotons-nous
?
Everyone's
naked,
there's
nothing
to
hide
Tout
le
monde
est
nu,
il
n'y
a
rien
à
cacher
Gonna
carry
my
grievances
down
to
the
shore
Je
vais
porter
mes
griefs
jusqu'au
rivage
And
wash'em
away
in
the
tumbling
tide
Et
les
emporter
dans
la
marée
tumultueuse
Wash'em
away
in
the
tumbling
tide
Les
emporter
dans
la
marée
tumultueuse
Wash'em
away
in
the
tide
Les
emporter
dans
la
marée
All
that
really
matters
Tout
ce
qui
compte
vraiment
Is
the
one
who
became
us
C'est
celui
qui
nous
a
créés
Anointed
and
gamed
us
Nous
a
oints
et
nous
a
donné
With
His
opinions
Ses
opinions
The
Lord
Le
Seigneur
The
Lord
is
my
engineer
Le
Seigneur
est
mon
ingénieur
The
Lord
is
the
earth
I
ride
on
Le
Seigneur
est
la
terre
sur
laquelle
je
chevauche
The
Lord
is
the
face
in
the
atmosphere
Le
Seigneur
est
le
visage
dans
l'atmosphère
The
path
I
slip
and
slide
on
Le
chemin
sur
lequel
je
glisse
et
dérape
The
Lord
is
a
virgin
forest
Le
Seigneur
est
une
forêt
vierge
The
Lord
is
a
forest
ranger
Le
Seigneur
est
un
garde
forestier
The
Lord
is
a
meal
for
the
poorest
of
the
poor
Le
Seigneur
est
un
repas
pour
les
plus
pauvres
des
pauvres
A
welcome
door
to
the
stranger
Une
porte
ouverte
à
l'étranger
The
Covid
virus
is
the
Lord
Le
virus
Covid
est
le
Seigneur
The
Lord
is
the
ocean
rising
Le
Seigneur
est
l'océan
qui
monte
The
Lord
is
a
terrible
swift
sword
Le
Seigneur
est
une
terrible
épée
rapide
A
simple
truth,
surviving
Une
simple
vérité,
qui
survit
YOUR
FORGIVENESS
TON
PARDON
Yesterday's
boy
is
gone
Le
garçon
d'hier
est
parti
Driving
through
darkness
searching
for
Conduisant
à
travers
les
ténèbres
à
la
recherche
de
Your
forgiveness
Ton
pardon
In
sorrow
a
beautiful
song
Dans
le
chagrin,
une
belle
chanson
Lives
in
the
heart
and
sings
for
all
Vit
dans
le
cœur
et
chante
pour
tous
Your
forgiveness
Ton
pardon
Inside
the
digital
mind
À
l'intérieur
de
l'esprit
numérique
A
homeless
soul
ponders
the
code
Une
âme
sans
abri
médite
sur
le
code
Of
forgiveness
Du
pardon
And
I,
the
last
in
the
line
Et
moi,
le
dernier
de
la
file
Hoping
the
gates
won't
be
closed
Espérant
que
les
portes
ne
seront
pas
fermées
Before
your
forgiveness
Avant
ton
pardon
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
God's
imagination
L'imagination
de
Dieu
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
All
of
life's
abundance
in
a
Toute
l'abondance
de
la
vie
dans
une
Drop
of
condensation
Goutte
de
condensation
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
I,
I
have
my
reasons
to
doubt
Moi,
j'ai
mes
raisons
de
douter
There
is
a
case
to
be
made
Il
y
a
un
cas
à
faire
valoir
Two
billion
heartbeats
and
out
Deux
milliards
de
battements
de
cœur
et
puis
c'est
fini
Waving
the
flag
in
the
last
parade
Agitant
le
drapeau
lors
du
dernier
défilé
I
have
my
reasons
to
doubt
J'ai
mes
raisons
de
douter
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
God's
imagination
L'imagination
de
Dieu
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
All
of
life's
abundance
in
a
Toute
l'abondance
de
la
vie
dans
une
Drop
of
condensation
Goutte
de
condensation
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
I,
I
have
my
reasons
to
doubt
Moi,
j'ai
mes
raisons
de
douter
A
white
light
eases
the
pain
Une
lumière
blanche
apaise
la
douleur
Two
billion
heartbeats
and
out
Deux
milliards
de
battements
de
cœur
et
puis
c'est
fini
Or
does
it
all
begin
again?
Ou
est-ce
que
tout
recommence
?
Dip
your
hand
in
heaven's
waters
Trempe
ta
main
dans
les
eaux
du
ciel
God's
imagination
L'imagination
de
Dieu
All
of
life's
abundance
Toute
l'abondance
de
la
vie
In
a
drop
of
condensation
Dans
une
goutte
de
condensation
TRAIL
OF
VOLCANOES
TRAÎNÉE
DE
VOLCANS
When
I
was
young
Quand
j'étais
jeune
I
carried
my
guitar
Je
portais
ma
guitare
Down
to
the
crossroads
Jusqu'au
carrefour
And
over
the
seas
Et
par-dessus
les
mers
Now
those
old
roads
Maintenant,
ces
vieilles
routes
Are
a
trail
of
volcanoes
Sont
une
traînée
de
volcans
Exploding
with
refugees
Explosant
de
réfugiés
It
seems
to
me
Il
me
semble
We're
all
walking
down
Que
nous
marchons
tous
The
same
road
Sur
la
même
route
To
wherever
it
ends
Jusqu'à
son
terme
The
pity
is
Le
dommage
est
que
The
damage
that's
done
Les
dommages
causés
Leaves
so
little
time
Laissent
si
peu
de
temps
For
amends
Pour
les
réparations
THE
SACRED
HARP
LA
HARPE
SACRÉE
A
change
of
mood
Un
changement
d'humeur
A
summer
storm
erased
the
sunny
sky
Un
orage
d'été
a
effacé
le
ciel
ensoleillé
Two
hapless
hitchhikers
were
signaling
us
Deux
auto-stoppeurs
malheureux
nous
faisaient
signe
As
we
were
cruising
by
Alors
que
nous
passions
Not
in
the
mood
Pas
d'humeur
For
idle
chat
or
hitchhike
company
Pour
le
bavardage
ou
la
compagnie
d'auto-stoppeurs
Nevertheless
Néanmoins
We
took
them
on
as
highway
courtesy
Nous
les
avons
pris
par
courtoisie
routière
Hurry
get
yourselves
inside
the
truck
Dépêchez-vous
de
monter
dans
le
camion
We're
just
going
up
a
ways
On
ne
va
pas
loin
The
rain
should
turn
to
mist
with
any
luck
La
pluie
devrait
se
transformer
en
brume
avec
un
peu
de
chance
And
you
can
find
a
place
to
stay
Et
vous
pourrez
trouver
un
endroit
où
rester
The
woman
spoke
La
femme
a
parlé
Her
voice
a
blend
Sa
voix
un
mélange
Of
regional
perfumes
De
parfums
régionaux
We
have
no
destination
Nous
n'avons
pas
de
destination
The
moon
and
stars
La
lune
et
les
étoiles
Provide
us
with
our
rooms
Nous
fournissent
nos
chambres
My
boy
and
me
Mon
garçon
et
moi
We're
refugees
of
sorts
Nous
sommes
des
réfugiés
en
quelque
sorte
From
my
home
town
De
ma
ville
natale
They
don't
like
different
there
Ils
n'aiment
pas
la
différence
là-bas
They
would
have
mowed
us
down
Ils
nous
auraient
abattus
He
doesn't
talk
much
anymore
Il
ne
parle
plus
beaucoup
Just
to
the
voices
in
his
head
Juste
aux
voix
dans
sa
tête
The
boy
just
gazed
down
at
the
floor
Le
garçon
a
juste
regardé
le
sol
And
nodded
once
or
twice
at
what
she
said
Et
a
hoché
la
tête
une
ou
deux
fois
à
ce
qu'elle
a
dit
The
sacred
harp
La
harpe
sacrée
That
David
played
to
make
his
songs
of
praise
Que
David
jouait
pour
faire
ses
chants
de
louange
We
long
to
hear
those
strings
Nous
aspirons
à
entendre
ces
cordes
That
set
his
heart
ablaze
Qui
ont
embrasé
son
cœur
The
ringing
strings
Les
cordes
qui
résonnent
The
thought
that
God
turns
music
into
bliss.
..
L'idée
que
Dieu
transforme
la
musique
en
bonheur.
..
We
left
the
pick-up
in
the
driveway
Nous
avons
laissé
la
camionnette
dans
l'allée
The
moon
appeared
as
amber
in
the
mist
La
lune
est
apparue
comme
de
l'ambre
dans
la
brume
The
Lord
Le
Seigneur
The
Lord
is
a
puff
of
smoke
Le
Seigneur
est
une
bouffée
de
fumée
That
disappears
when
the
winds
blow
Qui
disparaît
quand
le
vent
souffle
The
Lord
is
my
personal
joke
Le
Seigneur
est
ma
blague
personnelle
My
reflection
in
the
window
Mon
reflet
dans
la
fenêtre
I've
been
thinking
about
our
tribal
nature
J'ai
réfléchi
à
notre
nature
tribale
Our
benediction
and
our
curse
Notre
bénédiction
et
notre
malédiction
Are
we
all
just
trial
and
error
Sommes-nous
tous
juste
des
essais
et
des
erreurs
One
of
a
billion
in
the
universe?
Un
parmi
des
milliards
dans
l'univers
?
The
Lord
is
my
engineer
Le
Seigneur
est
mon
ingénieur
The
Lord
is
my
record
producer
Le
Seigneur
est
mon
producteur
de
disques
The
Lord
is
the
music
I
hear
Le
Seigneur
est
la
musique
que
j'entends
Deep
in
the
valley,
elusive
Au
fond
de
la
vallée,
insaisissable
The
Lord
is
my
engineer
Le
Seigneur
est
mon
ingénieur
The
Lord
is
the
train
I
ride
on
Le
Seigneur
est
le
train
dans
lequel
je
voyage
The
Lord
is
the
coast,
the
coast
is
clear
Le
Seigneur
est
la
côte,
la
côte
est
dégagée
The
path
I
slip
and
I
slide
on
Le
chemin
sur
lequel
je
glisse
et
dérape
WAIT
ATTENDS
Wait
Attends
I'm
not
ready
Je
ne
suis
pas
prêt
I'm
just
packing
my
gear
Je
suis
juste
en
train
de
faire
mes
bagages
Wait
Attends
My
hand's
steady
Ma
main
est
stable
My
mind
is
still
clear
Mon
esprit
est
encore
clair
I
hear
the
ghost
songs
I
own
J'entends
les
chansons
fantômes
que
je
possède
Jumpin',
jivin'
and
moanin'
Sautant,
dansant
et
gémissant
Through
a
heartbroken
microphone
À
travers
un
microphone
au
cœur
brisé
Wait
Attends
Life
is
a
meteor
La
vie
est
un
météore
Let
your
eyes
roam
Laisse
tes
yeux
vagabonder
Heaven
is
beautiful
Le
paradis
est
magnifique
It's
almost
like
home
C'est
presque
comme
à
la
maison
Children!
get
ready
Enfants
! Préparez-vous
It's
time
to
come
home
Il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison
I
want
to
Je
veux
Believe
in
Croire
en
A
dreamless
transition
Une
transition
sans
rêve
Wait
Attends
I
don't
want
Je
ne
veux
pas
To
be
near
Être
près
de
My
dark
intuition
Ma
sombre
intuition
I
need
you
here
by
my
side
J'ai
besoin
de
toi
à
mes
côtés
My
beautiful
mystery
guide
Mon
magnifique
guide
mystérieux
Wait
Attends
Life
is
a
meteor
La
vie
est
un
météore
Let
your
eyes
roam
Laisse
tes
yeux
vagabonder
Heaven
is
beautiful
Le
paradis
est
magnifique
It's
almost
like
home
C'est
presque
comme
à
la
maison
Children!
get
ready
Enfants
! Préparez-vous
It's
time
to
come
home
Il
est
temps
de
rentrer
à
la
maison
Amen
Amen
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.