Lyrics and translation Paul Simon - So Beautiful or so What

So Beautiful or so What

I'm gonna make a chicken gumbo
Toss some sausage in the pot
I'm gonna flavor it with okra
Cheyenne pepper to make it hot
You know life is what we make of it
So beautiful or so what

I'm gonna tell my kids a bedtime story
A play without a plot
Will it have a happy ending?
Maybe yeah, maybe not
I tell them life is what you make of it
So beautiful or so what
So beautiful, so beautiful
So what

I'm just a raindrop in a bucket
A coin dropped in a slot
I am an empty house on Weed Street
Across the road from a vacant lot
You know life is what you make of it
So beautiful or so what

Ain't it strange the way we're ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what

Four men on the balcony
Overlooking the parking lot
Pointing at a figure in the distance
Dr. King has just been shot
And the sirens long melody
Singing savior pass me not

Ain't it strange the way we're ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what

Так прекрасно, или ну и что

Я сварю куриный гумбо,
Брошу колбаски в горшок.
Приправлю его бамией,
Перцем кайенским, чтоб был остр и жгуч.
Знаешь, жизнь — то, что мы из неё делаем,
Так прекрасна, или ну и что.

Я расскажу детям сказку на ночь,
Пьесу без сюжета.
Будет ли у неё счастливый конец?
Может быть, да, может быть, нет.
Я говорю им, жизнь — то, что ты из неё делаешь,
Так прекрасна, или ну и что.
Так прекрасна, так прекрасна,
Ну и что.

Я всего лишь капля в море,
Монетка, брошенная в автомат.
Я пустой дом на Вид-стрит,
Через дорогу от пустыря.
Знаешь, жизнь — то, что ты из неё делаешь,
Так прекрасна, или ну и что.

Не странно ли, как мы невежественны,
Как ищем плохих советов,
Как мы всё подтасовываем и рассчитываем,
Путая ценность с ценой,
И играем в игру со временем и любовью,
Как парой игральных костей.
Так прекрасна, так прекрасна,
Ну и что.

Четверо мужчин на балконе,
Смотрят на парковку.
Указывают на фигуру вдали,
Доктора Кинга только что застрелили.
И долгая мелодия сирен,
Поет: "Спаситель, не проходи мимо меня".

Не странно ли, как мы невежественны,
Как ищем плохих советов,
Как мы всё подтасовываем и рассчитываем,
Путая ценность с ценой,
И играем в игру со временем и любовью,
Как парой игральных костей.
Так прекрасна, так прекрасна,
Ну и что.