Lyrics and translation Paul Simon - The Cool, Cool River

The Cool, Cool River

Moves like a fist through the traffic
Anger and no one can heal it
Shoves a little bump into the momentum
It's just a little lump but you feel it in the-
In the creases and the shadows
With a rattling deep emotion
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean

Yes boss, the government handshake
Yes boss, the crusher of language
Yes boss, Mr. Stillwater
The face at the edge of the banquet
The cool, cool river
Cool, the cool river

I believe in the future
I may live in my car
My radio tuned to
The voice of a star
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edge of a thunderstorm
And these old hopes and fears
Still at my side

Anger and no one can heal it
Slides through the metal detector
Lives like a mole in a motel
A slide in a slide projector
The cool, the cool river
Sweeps the wild, white ocean
The rage, the rage of love turns inward
To prayers of devotion
And these prayers are
The constant road across the wilderness
These prayers are
These prayers are the memory of God
The memory of God

I believe in the future
We shall suffer no more
Maybe not in my lifetime
But in yours, I feel sure
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edges of a thunderstorm
And these streets
Quiet as a sleeping army
Send their battered dreams to heaven, to heaven
For the mother's restless son
Who is a witness to, who is a warrior
Who denies his urge to break and run

Who said 'hard times'?
I'm used to them
The speeding planet burns
I'm used to that
My life's so common it disappears
And sometimes even music
Cannot substitute for tears

La rivière fraîche et paisible

Il se déplace comme un poing dans la circulation
La colère, et personne ne peut la guérir
Il pousse un petit choc dans l'élan
C'est juste une petite bosse, mais tu la sens dans le-
Dans les plis et les ombres
Avec une profonde émotion qui tremble
La rivière fraîche et paisible
Balaye le sauvage océan blanc

Oui patron, la poignée de main du gouvernement
Oui patron, le broyeur de langage
Oui patron, Monsieur Stillwater
Le visage au bord du banquet
La rivière fraîche et paisible
Fraîche, la rivière fraîche et paisible

Je crois en l'avenir
Je peux vivre dans ma voiture
Ma radio réglée sur
La voix d'une étoile
Les chiens de la chanson aboient à l'aube
La foudre pousse le bord d'un orage
Et ces vieux espoirs et ces vieilles peurs
Toujours à mes côtés

La colère, et personne ne peut la guérir
Elle glisse à travers le détecteur de métaux
Elle vit comme une taupe dans un motel
Un diapositive dans un projecteur de diapositives
La fraîche, la rivière fraîche et paisible
Balaye le sauvage océan blanc
La rage, la rage de l'amour se tourne vers l'intérieur
Vers des prières de dévotion
Et ces prières sont
Le chemin constant à travers la nature sauvage
Ces prières sont
Ces prières sont le souvenir de Dieu
Le souvenir de Dieu

Je crois en l'avenir
Nous ne souffrirons plus
Peut-être pas de mon vivant
Mais dans le tien, j'en suis sûr
Les chiens de la chanson aboient à l'aube
La foudre pousse les bords d'un orage
Et ces rues
Silencieuses comme une armée endormie
Envoient leurs rêves abattus au ciel, au ciel
Pour le fils inquiet de la mère
Qui est un témoin, qui est un guerrier
Qui nie son envie de briser et de courir

Qui a dit 'temps difficiles'?
J'y suis habitué
La planète qui accélère brûle
J'y suis habitué
Ma vie est tellement banale qu'elle disparaît
Et parfois même la musique
Ne peut pas remplacer les larmes