Lyrics and translation Paul Simon - The Late Great Johnny Ace

The Late Great Johnny Ace

I was reading a magazine
And thinking of a rock and roll song
The year was 1954
And I hadn't been playing that long
When a man came on the radio
And this is what he said
He said, "I hate to break it to his fans
But Johnny Ace is dead"

Well, I really wasn't
Such a Johnny Ace fan
But I felt bad all the same
So I sent away for his photograph
And I waited 'til it came
It came all the way from Texas
With a sad and simple face
And they signed it on the bottom
From the late great Johnny Ace

It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
It was 1964
I was living in London
With the girl from the summer before

It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
A year after J.F.K.
We were staying up all night
And giving the days away
And the music was flowing amazing
And blowing my way

On a cold December evening
I was walking through the Christmastide
When a stranger came up and asked me
If I'd heard John Lennon died
And the two of us went to this bar
And we stayed to close the place
And every song we played was
For the late great Johnny Ace

Le grand Johnny Ace, disparu

Je lisais un magazine
Et je pensais à une chanson rock and roll
L'année était 1954
Et je ne jouais pas depuis longtemps
Quand un homme est arrivé à la radio
Et voici ce qu'il a dit
Il a dit : "Je déteste le dire à ses fans
Mais Johnny Ace est mort"

Eh bien, je n'étais pas vraiment
Un si grand fan de Johnny Ace
Mais je me suis senti mal quand même
Alors j'ai envoyé chercher sa photo
Et j'ai attendu qu'elle arrive
Elle est arrivée tout droit du Texas
Avec un visage triste et simple
Et ils l'ont signée en bas
Du grand Johnny Ace, disparu

C'était l'année des Beatles
C'était l'année des Stones
C'était 1964
Je vivais à Londres
Avec la fille de l'été précédent

C'était l'année des Beatles
C'était l'année des Stones
Un an après J.F.K.
On restait debout toute la nuit
Et on laissait passer les journées
Et la musique coulait à flots, incroyable
Et elle me faisait planer

Par un froid soir de décembre
Je marchais à travers les fêtes de Noël
Quand un inconnu est venu me demander
Si j'avais entendu parler de la mort de John Lennon
Et nous sommes allés tous les deux dans ce bar
Et on est restés jusqu'à la fermeture
Et chaque chanson qu'on jouait était
Pour le grand Johnny Ace, disparu