Lyrics and translation Paul Simon - The Obvious Child

The Obvious Child

Well I'm accustomed to a smooth ride
Or maybe I'm a dog who's lost it's bite
I don't expect to be treated like a fool no more
I don't expect to sleep through the night
Some people say a lie's a lie's a lie
But I say why
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?

And in remembering a road sign
I am remembering a girl when I was young
And we said these songs are true
These days are ours
These tears are free
And hey
The cross is in the ballpark
The cross is in the ballpark

We had a lot of fun
We had a lot of money
We had a little son and we thought we'd call him Sonny
Sonny gets married and moves away
Sonny has a baby and bills to pay
Sonny gets sunnier
Day by day by day by day

Well I've been waking up at sunrise
I've been following the light across my room
I watch the night receive the room of my day
Some people say the sky is just the sky
But I say
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?

Sonny sits by his window and thinks to himself
How it's strange that some rooms are like cages
Sonny's yearbook from high school
Is down from the shelf
And he idly thumbs through the pages
Some have died
Some have fled from themselves
Or struggled from here to get there
Sonny wanders beyond his interior walls
Runs his hand through his thinning brown hair

Well I'm accustomed to a smoother ride
Or maybe I'm a dog that's lost his bite
I don't expect to be treated like a fool no more
I don't expect to sleep the night
Some people say a lie is just a lie
But I say the cross is in the ballpark
Why deny the obvious child?

Woooooh, woooh ho wooooh
Wooooh hoo wooooh
Wooooh hoo...

L'enfant évident

Eh bien, je suis habitué à une conduite en douceur
Ou peut-être suis-je un chien qui a perdu ses crocs
Je ne m'attends plus à être traité comme un imbécile
Je ne m'attends pas à dormir toute la nuit
Certains disent qu'un mensonge est un mensonge est un mensonge
Mais je dis pourquoi
Pourquoi nier l'enfant évident ?
Pourquoi nier l'enfant évident ?

Et en me souvenant d'un panneau de signalisation
Je me souviens d'une fille quand j'étais jeune
Et nous avons dit que ces chansons sont vraies
Ces jours sont à nous
Ces larmes sont libres
Et hey
La croix est dans le stade
La croix est dans le stade

On s'est bien amusés
On avait beaucoup d'argent
On avait un petit garçon et on pensait l'appeler Sonny
Sonny se marie et déménage
Sonny a un bébé et des factures à payer
Sonny devient plus ensoleillé
Jour après jour après jour après jour

Eh bien, je me réveille au lever du soleil
Je suis la lumière à travers ma chambre
Je regarde la nuit recevoir la pièce de mon jour
Certains disent que le ciel est juste le ciel
Mais je dis
Pourquoi nier l'enfant évident ?
Pourquoi nier l'enfant évident ?

Sonny s'assoit près de sa fenêtre et pense à lui-même
Comme c'est étrange que certaines pièces soient comme des cages
L'album de fin d'année de Sonny du lycée
Est descendu de l'étagère
Et il feuillete les pages machinalement
Certains sont morts
Certains ont fui eux-mêmes
Ou se sont débattus pour aller d'ici là
Sonny se promène au-delà de ses murs intérieurs
Passe sa main à travers ses cheveux bruns clairsemés

Eh bien, je suis habitué à une conduite plus douce
Ou peut-être suis-je un chien qui a perdu ses crocs
Je ne m'attends plus à être traité comme un imbécile
Je ne m'attends pas à dormir la nuit
Certains disent qu'un mensonge est juste un mensonge
Mais je dis que la croix est dans le stade
Pourquoi nier l'enfant évident ?

Woooooh, woooh ho wooooh
Wooooh hoo wooooh
Wooooh hoo...