Lyrics and translation Paul Simon - The Side of a Hill

The Side of a Hill

On the side of a hill in a land called ′Somewhere'
A little boy lies asleep in the earth
While down in the valley a cruel war rages
And people forget what a child′s life is worth

On the side of a hill, a little cloud weeps
And waters the grave with its silent tears
While a soldier cleans and polishes a gun
That ended a life at the age of seven years

And the war rages on in the land called 'Somewhere'
And generals order their men to kill
And to fight for a cause they′ve long ago forgotten
While the little cloud weeps on the side of a hill

Le flanc d'une colline

Sur le flanc d'une colline, dans un pays appelé "Quelque part"
Un petit garçon dort dans la terre
Alors qu'en bas dans la vallée, une guerre cruelle fait rage
Et les gens oublient la valeur d'une vie d'enfant

Sur le flanc d'une colline, un petit nuage pleure
Et arrose la tombe de ses larmes silencieuses
Alors qu'un soldat nettoie et polit un fusil
Qui a mis fin à une vie à l'âge de sept ans

Et la guerre fait rage dans le pays appelé "Quelque part"
Et les généraux ordonnent à leurs hommes de tuer
Et de se battre pour une cause qu'ils ont oubliée depuis longtemps
Alors que le petit nuage pleure sur le flanc d'une colline