Thelma - Paul Simon translation in French

Thelma

If a baby is born and no one complains
Then it's good luck running through young veins
And if life is a blessing
That brushes the tops of the trees
Well it's a short walk in a sweet breeze
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
All for a taste of your sweet love, Thelma
If the heart is an open memory book
That was the chance I took
The more I searched
The more I shook for Thelma
Last night I slept on a rented pillow
A silver moon above my head
A thirsty dreamless sleep released me
And I reached for the phone by the side of the bed
Now the first time that I saw you I thought
She's beautiful but she's too young to be caught
People aware of my history
Trying to steer you away from me
I left a message at your hotel
Don't let management poison the well
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
All for a taste of your sweet love, Thelma
The phone is ringing and I realize
We are time zones and oceans apart
The words I speak in the middle of my night
Fall on your yesterday's heart
If the sun don't shine
If the wind don't break
If the clock don't jump off the wall
Thelma, my darlin' I will cushion your fall
I will need you, feed you,
Seed you, plead with you
Without the taste of your sweet love, Thelma
I am only a man who skirted the edge of despair
For a long time
And I don't care
I watch you sleeping in a hospital bed
The baby curled up in a ball
Winter sunlight hits the family tree
And everything else becomes nothing at all

Thelma

Si un bébé naît et que personne ne se plaint
Alors c'est la chance qui coule dans les jeunes veines
Et si la vie est une bénédiction
Qui effleure le sommet des arbres
Alors c'est une courte promenade dans une douce brise
J'aurai besoin de toi, je te nourrirai,
Je te planterai, je te supplierai
Tout pour un avant-goût de ton amour doux, Thelma
Si le cœur est un livre de souvenirs ouvert
C'est le risque que j'ai pris
Plus je cherchais
Plus je tremblais pour Thelma
Hier soir, j'ai dormi sur un oreiller loué
Une lune d'argent au-dessus de ma tête
Un sommeil assoiffé sans rêve m'a libéré
Et j'ai tendu la main vers le téléphone au chevet du lit
Maintenant, la première fois que je t'ai vue, j'ai pensé
Elle est belle, mais elle est trop jeune pour être attrapée
Les gens connaissent mon histoire
Essayer de te tenir loin de moi
J'ai laissé un message à ton hôtel
Ne laisse pas la direction empoisonner le puits
J'aurai besoin de toi, je te nourrirai,
Je te planterai, je te supplierai
Tout pour un avant-goût de ton amour doux, Thelma
Le téléphone sonne et je réalise
Nous sommes à des fuseaux horaires et à des océans de distance
Les mots que je prononce au milieu de ma nuit
Tombent sur ton cœur d'hier
Si le soleil ne brille pas
Si le vent ne se brise pas
Si l'horloge ne saute pas du mur
Thelma, ma chérie, j'amortis ton chute
J'aurai besoin de toi, je te nourrirai,
Je te planterai, je te supplierai
Sans le goût de ton amour doux, Thelma
Je ne suis qu'un homme qui a frôlé le bord du désespoir
Pendant longtemps
Et je m'en fiche
Je te regarde dormir dans un lit d'hôpital
Le bébé enroulé en boule
La lumière du soleil d'hiver frappe l'arbre familial
Et tout le reste devient rien du tout