Lyrics and translation Paul Stanley - 愛の鎖

愛の鎖

愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
溶けたクラッシュドアイス 赤く照らされたチーク
君の唇が愛しいと呟く
まさかの場面 笑ってやり過ごして
その予想外の言葉疑ってた
君と巡り合いこれまで声に出来ずにいた
この思いを裏返す
突然の波にさらわれて沈むような
想い伝えなきゃ きっと届かないから
愛の鎖... 君だけをずっと想い続けてた
いつの日も届かなかった君だから
何も見えない昨日までも今明日が見えたから
この愛全て君へ灯してゆきたい
綺麗なものほど側にあるそれだけで
傷つけてしまいそうで臆病になってた
何より美しい君が誰かに微笑むたび
何か試されてるようで
些細なことに過敏になってくばかり
なんて下らない どこか囚われた愛
譲れなくて... 君だけをずっと縛り付けていたい
ただそれじゃ愛をエゴに変わるから
抱きしめて 届かなくて 口づけて 繰り返して
しがらみ全てこの熱で溶かせばいい
君の涙 君の笑顔が いつも僕を強くしてた
これまでずっと これから先も 変わらぬ愛を
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER
譲れなくて 君がくれた 愛は思い出に出来ない
もう飾るだけの愛など終わらせて
愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
まるで繋がれた愛 その手握る瞬間に
これから先が どうなろうとも 側にいるから
PLEASE TRUST MY LOVE

Цепи любви

Цепи любви... Только о тебе я хочу думать всегда
Чтобы эта любовь никогда не кончалась
Растаявший колотый лёд, румянец на щеках
Шепчу, как же желанны твои губы
Неожиданный поворот, смехом заглаживаем неловкость
Твои неожиданные слова, я сомневался
Встретив тебя, я не мог выразить словами
Все эти чувства, что переполняют меня
Как будто внезапная волна накрывает с головой
Должен сказать о своих чувствах, иначе ты не узнаешь
Цепи любви... Только о тебе я всегда думал
Ты всегда была недосягаемой для меня
Еще вчера я не видел ничего, а сегодня вижу будущее
Хочу осветить всю свою любовь для тебя
Чем прекраснее что-то, тем больше боюсь
Нечаянно причинить боль, поэтому робею
Каждый раз, когда ты, такая красивая, улыбаешься кому-то
Мне кажется, что это какое-то испытание
Я становлюсь все более чувствительным к мелочам
Какая глупость, словно плененная любовь
Не могу уступить... Хочу навсегда связать тебя с собой
Но тогда любовь превратится в эгоизм
Обнимаю, не могу дотянуться, целую, снова и снова
Пусть этот жар растопит все преграды
Твои слезы, твоя улыбка всегда делали меня сильнее
До сих пор и впредь, моя любовь неизменна
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER (Пожалуйста, верь своему возлюбленному вечно)
Не могу уступить, любовь, которую ты мне подарила, не станет воспоминанием
Покончим с любовью напоказ
Цепи любви... Только о тебе я хочу думать всегда
Чтобы эта любовь никогда не кончалась
Словно связанная любовь, в тот момент, когда я держу твою руку
Что бы ни случилось, я буду рядом
PLEASE TRUST MY LOVE (Пожалуйста, верь моей любви)