A Lunar Veteran's Guide to Re-Entry - Paul Thomas Saunders translation in French

A Lunar Veteran's Guide to Re-Entry

So you danced in the corner.
Shaking limbs under red hair.
Storyboards every evening.
They're in yours,
You're in theirs.

And she saw,
Black eyes while sleeping.
Lord, she saw,
Jesus in clouds.
All around,
Forrest fires were creeping.
While strangers left her house.

So you feared debutants.
With black nails,
In a white dress.
Clicked their heels,
Kissed the boys
Until their rosaries burned their necks.

And she saw,
Childhood friends whispering.
Lord she saw,
Old flames in sheets.
All around,
Prying eyes were glistening.
While strangers left her house.

You were the light
And you'd shine.

Guide d'un vétéran lunaire pour la rentrée

Alors tu as dansé dans le coin.
Membres tremblants sous les cheveux roux.
Storyboards tous les soirs.
Ils sont dans les tiens,
Tu es dans les leurs.

Et elle a vu,
Des yeux noirs pendant ton sommeil.
Mon Dieu, elle a vu,
Jésus dans les nuages.
Tout autour,
Les incendies de forêt rampaient.
Alors que des inconnus quittaient sa maison.

Alors tu as eu peur des débutantes.
Avec des ongles noirs,
Dans une robe blanche.
Elles ont cliqueté leurs talons,
Embrassé les garçons
Jusqu'à ce que leurs chapelets brûlent leurs cous.

Et elle a vu,
Des amis d'enfance qui chuchotent.
Mon Dieu, elle a vu,
De vieilles flammes dans des draps.
Tout autour,
Des regards indiscrets brillaient.
Alors que des inconnus quittaient sa maison.

Tu étais la lumière
Et tu brillerais.