Christmas, The Sequel - Paul Thomas Saunders translation in German

Christmas, The Sequel

In the fallout from the second coming
We found ourselves in eachother's arms
You took my hands and it felt like Christmas
As an orange glow soaked the room from a hungry fire
Every flame flickered in a pirouette of light
Still the shadows cast round the doorframe left us froze with fright
Oooh merry Christmas lover- it could be us tonight

Oooooooh

Now one by one they're fearless
Like we've been sinking ships with loose lips all our lives
When your eyes were wide like Marilyn
Head to toe in white you told angelic eyes
You kick the old year out and help the new year to its feet
Follow every star above every bar that led to me
Ooooh but when the wage is wrong you just have to leave

Now the sleigh bells rustle as the chain gang shuffles
Like a children's choir they're screaming
You were filled with doubt until the lights went out
And now you wish that you were dreaming

So merry Christmas
Honey I feel your pain
Merry Christmas
I'll leave the light on again
Merry Christmas
Honey I feel no pain
Merry Christmas
I'll leave the lights on again

Merry Christmas!
Merry Christmas!
Merry Christmas

Weihnachten, die Fortsetzung

In den Nachwirkungen der Wiederkunft
Fanden wir uns in den Armen des Anderen
Du nahmst meine Hände und es fühlte sich an wie Weihnachten
Während ein oranger Schein den Raum von einem gierigen Feuer tauchte
Jede Flamme flackerte in einer Pirouette aus Licht
Doch die Schatten, die um den Türrahmen fielen, ließen uns vor Schreck erstarren
Oooh frohe Weihnachten, Liebste - das könnten wir heute Nacht sein

Oooooooh

Nun sind sie einer nach dem anderen furchtlos
Als hätten wir unser ganzes Leben lang mit lockeren Lippen Schiffe versenkt
Als deine Augen weit waren wie die von Marilyn
Von Kopf bis Fuß in Weiß, erzähltest du mit engelsgleichen Augen
Du stößt das alte Jahr hinaus und hilfst dem neuen Jahr auf die Beine
Folgtest jedem Stern über jeder Bar, der zu mir führte
Ooooh aber wenn der Lohn nicht stimmt, musst du einfach gehen

Nun rascheln die Schlittenglocken, während die Kettenkolonne schlurft
Wie ein Kinderchor schreien sie
Du warst voller Zweifel, bis die Lichter ausgingen
Und jetzt wünschst du dir, du würdest träumen

Also frohe Weihnachten
Schatz, ich fühle deinen Schmerz
Frohe Weihnachten
Ich lasse das Licht wieder an
Frohe Weihnachten
Schatz, ich fühle keinen Schmerz
Frohe Weihnachten
Ich lasse die Lichter wieder an

Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten