Christmas, The Sequel - Paul Thomas Saunders translation in French

Christmas, The Sequel

In the fallout from the second coming
We found ourselves in eachother's arms
You took my hands and it felt like Christmas
As an orange glow soaked the room from a hungry fire
Every flame flickered in a pirouette of light
Still the shadows cast round the doorframe left us froze with fright
Oooh merry Christmas lover- it could be us tonight

Oooooooh

Now one by one they're fearless
Like we've been sinking ships with loose lips all our lives
When your eyes were wide like Marilyn
Head to toe in white you told angelic eyes
You kick the old year out and help the new year to its feet
Follow every star above every bar that led to me
Ooooh but when the wage is wrong you just have to leave

Now the sleigh bells rustle as the chain gang shuffles
Like a children's choir they're screaming
You were filled with doubt until the lights went out
And now you wish that you were dreaming

So merry Christmas
Honey I feel your pain
Merry Christmas
I'll leave the light on again
Merry Christmas
Honey I feel no pain
Merry Christmas
I'll leave the lights on again

Merry Christmas!
Merry Christmas!
Merry Christmas

Noël, la suite

Dans les retombées de la seconde venue
On s'est retrouvés dans les bras l'un de l'autre
Tu as pris mes mains et ça ressemblait à Noël
Alors qu'une lueur orange inondait la pièce d'un feu gourmand
Chaque flamme vacillait dans une pirouette de lumière
Mais les ombres qui se projetaient autour du cadre de la porte nous ont laissés glacés de peur
Oooh joyeux Noël mon amour, ça pourrait être nous ce soir

Oooooooh

Maintenant, un à un, ils sont sans peur
Comme si on coulait des navires avec des paroles lâches toute notre vie
Quand tes yeux étaient grands ouverts comme ceux de Marilyn
De la tête aux pieds en blanc tu as dit des yeux angéliques
Tu chasses la vieille année et aides la nouvelle année à se mettre debout
Suis chaque étoile au-dessus de chaque bar qui menait à moi
Oooh mais quand le salaire est mauvais, il faut partir

Maintenant, les clochettes de traîneau s'agitent tandis que le peloton de prisonniers se déplace
Comme une chorale d'enfants, ils crient
Tu étais remplie de doutes jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et maintenant tu souhaites que tu rêvais

Alors joyeux Noël
Chérie, je sens ta douleur
Joyeux Noël
Je laisserai la lumière allumée à nouveau
Joyeux Noël
Chérie, je ne ressens aucune douleur
Joyeux Noël
Je laisserai les lumières allumées à nouveau

Joyeux Noël!
Joyeux Noël!
Joyeux Noël