Christmas, The Sequel - Paul Thomas Saunders translation in Russian

Christmas, The Sequel

In the fallout from the second coming
We found ourselves in eachother's arms
You took my hands and it felt like Christmas
As an orange glow soaked the room from a hungry fire
Every flame flickered in a pirouette of light
Still the shadows cast round the doorframe left us froze with fright
Oooh merry Christmas lover- it could be us tonight

Oooooooh

Now one by one they're fearless
Like we've been sinking ships with loose lips all our lives
When your eyes were wide like Marilyn
Head to toe in white you told angelic eyes
You kick the old year out and help the new year to its feet
Follow every star above every bar that led to me
Ooooh but when the wage is wrong you just have to leave

Now the sleigh bells rustle as the chain gang shuffles
Like a children's choir they're screaming
You were filled with doubt until the lights went out
And now you wish that you were dreaming

So merry Christmas
Honey I feel your pain
Merry Christmas
I'll leave the light on again
Merry Christmas
Honey I feel no pain
Merry Christmas
I'll leave the lights on again

Merry Christmas!
Merry Christmas!
Merry Christmas

Рождество, продолжение

После второго пришествия,
Мы оказались в объятиях друг друга.
Ты взяла меня за руку, и мне показалось, что это Рождество,
Когда оранжевое сияние от жадного огня заливало комнату.
Каждое пламя мерцало в пируэте света,
Но тени, отбрасываемые дверным проемом, заставляли нас стынуть от ужаса.
О, моя рождественская любовь, сегодня мы могли бы быть вместе.

О-о-о-о-о

Теперь все по очереди бесстрашны,
Как будто мы всю жизнь топили корабли неосторожными словами.
Когда твои глаза были широко раскрыты, как у Мэрилин,
С головы до ног в белом, ты сказала ангельскими глазами.
Ты выпроваживаешь старый год и помогаешь новому году встать на ноги,
Следуй за каждой звездой над каждым баром, что вел ко мне.
О-о-о, но когда оплата не та, тебе просто нужно уйти.

Теперь сани звенят, и цепочка кандалов волочится,
Как детский хор, они кричат.
Ты была полна сомнений, пока не погас свет,
И теперь ты жалеешь, что это был не сон.

Так что, с Рождеством,
Дорогая, я чувствую твою боль.
С Рождеством,
Я снова оставлю свет включенным.
С Рождеством,
Дорогая, я не чувствую боли.
С Рождеством,
Я снова оставлю свет включенным.

С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством