Kawai Celeste - Paul Thomas Saunders translation in French

Kawai Celeste

With the last breath of our angels
We take final STEPS.
And I lay him down
On those killing fields
Where nameless kneel.

If I could.
If I could
I'd fuck it up.
If I could.
If I could
I'd be enough.
If I could.

Did her last kiss cut you deep enough,
With so little lust.
Did YOUR tears fall like
YOURunborn child's.
With her perfect eyes.

If I could.
If I could
I'd break your heart.
If I could.
If I could.

Good WOMEN lie down with losers everyday.
I'll TAKE him to the killing fields lay him down nameless. Deserving.
I swear I saw my child in her eyes.
I swear I've seen his tears in boys eyes.
In boys eyes.

Kawai Celeste

Avec le dernier souffle de nos anges
Nous faisons les derniers PAS.
Et je le couche
Sur ces champs de mort
Où les sans-nom s'agenouillent.

Si je pouvais.
Si je pouvais
Je l'emmerderais.
Si je pouvais.
Si je pouvais
Je serais assez.
Si je pouvais.

Son dernier baiser t'a-t-il coupé assez profondément,
Avec si peu de désir.
Tes larmes sont-elles tombées comme
Celles de ton enfant à naître.
Avec ses yeux parfaits.

Si je pouvais.
Si je pouvais
Je te briserais le cœur.
Si je pouvais.
Si je pouvais.

Les BONNES FEMMES se couchent avec des perdants tous les jours.
Je l'EMMÈNERAI aux champs de mort, je le coucherai sans nom. Méritant.
Je jure avoir vu mon enfant dans ses yeux.
Je jure avoir vu ses larmes dans les yeux des garçons.
Dans les yeux des garçons.