The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders translation in German

The Trail Remains Unseen

Leave the house,
Your lover,
And children.
Take the car,
Drive it down to the ocean,
Cut your cards,
Burn the letters you were given,
In every word they swore true love was hidden.
Tear apart your black suit,
Cut your hair to its roots,
Smoke your last cigarette,
One last comforting breath.

Then you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
Dream of girls that made you feel fifteen,
With the palest skin,
And her mother's sympathy.
But that trail remains unseen.

Take the urn,
Spread its ash on the garden,
Every leaf will carry her love in summer.
Turn the dial,
Let the long wave flutter,
Fighting static and song beneath the ether.
Under a clear crescent moon,
You hum along out of tune,
Every doubt is erased,
Spills out the car and into space,

As you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
As the fields turn to coast,
Let the water scare away all of your ghosts,
Of the girls you held at seventeen,
They had skinny waists and teenage liberty.
All these things that you have seen.

Every star,
Every stone,
Every soul you'll never know,
Spiralled out that great spark,
To let us know that once we weren't so far apart.
From the girls that made you feel sixteen,
How your brothers t-‐shirts hung above her knees.
All these things that you have seen.

Die Spur Bleibt Ungesehen

Verlass das Haus,
Deinen Geliebten,
Und deine Kinder.
Nimm das Auto,
Fahr es hinunter zum Ozean,
Zerschneide deine Karten,
Verbrenn die Briefe, die dir gegeben wurden,
In jedem Wort schworen sie, wahre Liebe sei verborgen.
Zerreiß deinen schwarzen Anzug,
Schneide dein Haar bis zu den Wurzeln,
Rauch deine letzte Zigarette,
Ein letzter tröstender Atemzug.

Dann heulst du diese Straße entlang,
Wo all deine Brüder und deine Schwestern nicht hingehen würden,
Träum von Mädchen, die dich fühlen ließen wie fünfzehn,
Mit der blassesten Haut,
Und dem Mitgefühl ihrer Mutter.
Aber diese Spur bleibt ungesehen.

Nimm die Urne,
Verstreu ihre Asche im Garten,
Jedes Blatt wird ihre Liebe im Sommer tragen.
Dreh am Knopf,
Lass die Langwelle flattern,
Kämpfend gegen Rauschen und Gesang unter dem Äther.
Unter einem klaren Sichelmond,
Summst du falsch mit,
Jeder Zweifel ist ausgelöscht,
Ergießt sich aus dem Auto und in den Weltraum,

Während du diese Straße entlang heulst,
Wo all deine Brüder und deine Schwestern nicht hingehen würden,
Während die Felder zur Küste werden,
Lass das Wasser all deine Geister verscheuchen,
Von den Mädchen, die du mit siebzehn gehalten hast,
Sie hatten schmale Taillen und jugendliche Freiheit.
All diese Dinge, die du gesehen hast.

Jeder Stern,
Jeder Stein,
Jede Seele, die du niemals kennen wirst,
Spiralisierten aus jenem großen Funken,
Um uns wissen zu lassen, dass wir einst nicht so weit voneinander entfernt waren.
Von den Mädchen, die dich fühlen ließen wie sechzehn,
Wie die T-Shirts deiner Brüder über ihren Knien hingen.
All diese Dinge, die du gesehen hast.