The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders translation in French

The Trail Remains Unseen

Leave the house,
Your lover,
And children.
Take the car,
Drive it down to the ocean,
Cut your cards,
Burn the letters you were given,
In every word they swore true love was hidden.
Tear apart your black suit,
Cut your hair to its roots,
Smoke your last cigarette,
One last comforting breath.

Then you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
Dream of girls that made you feel fifteen,
With the palest skin,
And her mother's sympathy.
But that trail remains unseen.

Take the urn,
Spread its ash on the garden,
Every leaf will carry her love in summer.
Turn the dial,
Let the long wave flutter,
Fighting static and song beneath the ether.
Under a clear crescent moon,
You hum along out of tune,
Every doubt is erased,
Spills out the car and into space,

As you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
As the fields turn to coast,
Let the water scare away all of your ghosts,
Of the girls you held at seventeen,
They had skinny waists and teenage liberty.
All these things that you have seen.

Every star,
Every stone,
Every soul you'll never know,
Spiralled out that great spark,
To let us know that once we weren't so far apart.
From the girls that made you feel sixteen,
How your brothers t-‐shirts hung above her knees.
All these things that you have seen.

La trace reste invisible

Quitte la maison,
Ton amoureuse,
Et tes enfants.
Prends la voiture,
Conduis-la jusqu'à l'océan,
Coupe tes cartes,
Brûle les lettres qu'on t'a données,
Dans chaque mot, ils juraient que le véritable amour était caché.
Déchire ton costume noir,
Coupe tes cheveux jusqu'aux racines,
Fume ta dernière cigarette,
Une dernière respiration réconfortante.

Puis tu hurles sur cette route,
Où tous tes frères et tes sœurs ne vont pas,
Rêve de filles qui te font sentir comme à quinze ans,
Avec la peau la plus pâle,
Et la sympathie de sa mère.
Mais cette trace reste invisible.

Prends l'urne,
Épands ses cendres sur le jardin,
Chaque feuille portera son amour en été.
Tourne le cadran,
Laisse la longue onde flotter,
Luttant contre le bruit statique et la chanson sous l'éther.
Sous une lune croissante claire,
Tu chantes en fausse note,
Chaque doute est effacé,
Se répand de la voiture dans l'espace,

Alors que tu hurles sur cette route,
Où tous tes frères et tes sœurs ne vont pas,
Alors que les champs deviennent côte,
Laisse l'eau faire disparaître tous tes fantômes,
Des filles que tu tenais à dix-sept ans,
Elles avaient des tailles fines et la liberté adolescente.
Toutes ces choses que tu as vues.

Chaque étoile,
Chaque pierre,
Chaque âme que tu ne connaîtras jamais,
A émané de cette grande étincelle,
Pour nous faire savoir qu'une fois nous n'étions pas si loin.
Des filles qui te faisaient sentir seize ans,
Comment les t-shirts de tes frères pendaient au-dessus de ses genoux.
Toutes ces choses que tu as vues.