The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders translation in Russian

The Trail Remains Unseen

Leave the house,
Your lover,
And children.
Take the car,
Drive it down to the ocean,
Cut your cards,
Burn the letters you were given,
In every word they swore true love was hidden.
Tear apart your black suit,
Cut your hair to its roots,
Smoke your last cigarette,
One last comforting breath.

Then you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
Dream of girls that made you feel fifteen,
With the palest skin,
And her mother's sympathy.
But that trail remains unseen.

Take the urn,
Spread its ash on the garden,
Every leaf will carry her love in summer.
Turn the dial,
Let the long wave flutter,
Fighting static and song beneath the ether.
Under a clear crescent moon,
You hum along out of tune,
Every doubt is erased,
Spills out the car and into space,

As you howl down that road,
Where all your brothers and your sisters wouldn't go,
As the fields turn to coast,
Let the water scare away all of your ghosts,
Of the girls you held at seventeen,
They had skinny waists and teenage liberty.
All these things that you have seen.

Every star,
Every stone,
Every soul you'll never know,
Spiralled out that great spark,
To let us know that once we weren't so far apart.
From the girls that made you feel sixteen,
How your brothers t-‐shirts hung above her knees.
All these things that you have seen.

Тропа остается невидимой

Уходи из дома,
Оставь возлюбленную,
И детей.
Садись в машину,
Езжай к океану,
Рви свои карты,
Сожги все письма, что тебе дарили,
В каждом слове они клялись, что скрыта настоящая любовь.
Разорви свой черный костюм,
Остриги волосы под корень,
Выкури последнюю сигарету,
Последний успокаивающий вдох.

Затем ты несешься по дороге,
Куда все твои братья и сестры не пошли бы,
Мечтая о девчонках, с которыми чувствовал себя на пятнадцать,
С бледной кожей
И сочувствием их матерей.
Но эта тропа остается невидимой.

Возьми урну,
Развей ее прах в саду,
Каждый лист будет нести ее любовь летом.
Поверни переключатель,
Позволь длинным волнам трепетать,
Борясь со статикой и песней под эфиром.
Под ясным полумесяцем,
Ты напеваешь себе под нос, фальшивя,
Каждое сомнение стерто,
Выливается из машины в космос.

Пока ты несешься по той дороге,
Куда не пошли бы все твои братья и сестры,
Поля сменяются побережьем,
Позволь воде смыть все твои призраки,
Тех девушек, что ты обнимал в семнадцать,
У них были тонкие талии и подростковая свобода.
Все, что ты видел.

Каждая звезда,
Каждый камень,
Каждая душа, которую ты никогда не узнаешь,
Вырвалась из той великой искры,
Чтобы дать нам знать, что когда-то мы были не так уж далеки друг от друга.
От девушек, с которыми ты чувствовал себя шестнадцатилетним,
Как футболки твоих братьев свисали до ее колен.
Все, что ты видел.