Lyrics and translation Paul Van Vliet - A2

A2

En de zon die ging onder en de zon die ging op
En ik zat in de file en het schoot maar niet op
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m'n liefje in Nieuwegein
Ik had drie jaar gezeten voor oplichterij
In de Bijlemerbajes en toen kwam ik vrij
Ik was onschuldig veroordeeld - door niemand geloofd
Van m′n geld en m'n eer en m'n liefje beroofd
En dat lief had gezegd: ik heb drie jaar gewacht
Ik heb liggen woelen, haast iedere nacht
Maar als jij er vanavond voor tienen niet bent
Dan kan je het schudden - neem ik een andere vent
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En bumper aan bumper en toen stopten we weer
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m′n liefje in Nieuwegein
En de uren verstreken en ik reed in z'n een
En zo kropen wij verder Abcoude - Vinkeveen
Breukelen - Maarssen; ik denk: Krijg nou de pest
Daar liep het weer klem bij Utrecht-West
En toen nam ik de vluchtstrook en dat was een gok
Het was erop of eronder: een race tegen de klok
Maar nergens politie dus ik denk: Ik red het misschien
En het leek te gaan lukken: het was zeven voor tien
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En toen stond het weer stil, voor de zoveelste keer
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m'n liefje in Nieuwegein
En ik keek op het stadsplan, bevond mij dus hier
En ik moest naar de Arresleedrift nummer vier
En ik sprong in mijn wagen en het leek zo dichtbij
Maar ik kwam in een woonerf: de Dorstvlegelwei
Toen de Pimpelmeesburg - het Ratelslangspoor
De Parelhoenhof - ik denk: Hoe loopt dat hier door
De Kaasmakershorst - de Kafmolendreef
De Tinnengietersteede - als ik dit overleef
De Leerlooiersstate - waar ben ik nou weer
In de Vuurvliegwarande - m′n hart ging tekeer
De Vossebesgaarde - ja, die stad was geschift
Maar toen was ik er bijna... nee, de Disselsjeesdrift
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En ik kwam dus te laat en toen zat ik daar weer
In de Bijlemerbajes - waar je eerder zal zijn
Dan in de Arresleedrift in Nieuwegein

A2

Et le soleil s'est couché, et le soleil s'est levé
Et j'étais coincé dans les embouteillages, et ça n'avançait pas
Et avant qu'il ne fasse nuit, il fallait que j'y sois
Chez ma chérie, ma chérie à Nieuwegein
J'avais purgé trois ans de prison pour escroquerie
Dans la prison de Bijlmer, et ensuite j'ai été libéré
J'avais été condamné à tort, personne ne m'a cru
On m'a volé mon argent, mon honneur et ma chérie
Et ma chérie a dit : j'ai attendu trois ans
J'ai passé des nuits blanches, presque toutes les nuits
Mais si tu n'es pas là avant dix heures ce soir
Alors tu peux oublier, je vais trouver un autre mec
Et le soleil s'est levé, et le soleil s'est couché
Et pare-chocs contre pare-chocs, et ensuite on s'est arrêté encore
Et avant qu'il ne fasse nuit, il fallait que j'y sois
Chez ma chérie, ma chérie à Nieuwegein
Et les heures ont passé et j'ai roulé tout seul
Et on a continué à ramper, Abcoude - Vinkeveen
Breukelen - Maarssen ; je me suis dit : Mais quelle horreur
Là, on s'est encore embouteillés à Utrecht-Ouest
Et j'ai pris la bande d'arrêt d'urgence, et c'était un pari
C'était tout ou rien : une course contre la montre
Mais il n'y avait pas de police nulle part, alors je me suis dit : J'y arriverai peut-être
Et ça semblait marcher : il était sept heures moins dix
Et le soleil s'est levé, et le soleil s'est couché
Et ça s'est arrêté encore, pour la énième fois
Et avant qu'il ne fasse nuit, il fallait que j'y sois
Chez ma chérie, ma chérie à Nieuwegein
Et j'ai regardé le plan de la ville, j'étais donc ici
Et il fallait que j'aille à la Arresleedrift numéro quatre
Et je suis monté dans ma voiture, et ça semblait si près
Mais je suis arrivé dans une zone piétonne : la Dorstvlegelwei
Ensuite la Pimpelmeesburg - le Ratelslangspoor
Le Parelhoenhof - je me suis dit : Comment on fait pour passer ici
La Kaasmakershorst - la Kafmolendreef
La Tinnengietersteede - si je survis à ça
La Leerlooiersstate - où est-ce que je suis encore
Dans la Vuurvliegwarande - mon cœur battait la chamade
La Vossebesgaarde - oui, cette ville était déglinguée
Mais j'étais presque arrivé... non, la Disselsjeesdrift
Et le soleil s'est levé, et le soleil s'est couché
Et je suis arrivé en retard, et je me suis retrouvé là-bas encore
Dans la prison de Bijlmer - où tu seras plus tôt
Qu'à l'Arresleedrift à Nieuwegein