Lyrics and translation Paul Van Vliet - Alie van der Zwan

Alie van der Zwan

Hebt ge het verhaal gehoord van Alie van der Zwan
De dochter van een Scheveningse reder
Ze was prachtig om te zien - alles zatter an
In het midden smal en hier en daar wat breder
Ze deinde langs de haven en ze deinde langs de zee
En als een visser van de visvangst was gekomen
Mochttie voor een maaltje nieuwe haring metter mee
Alie heeft gegeven en werd genomen
Door Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Wilder werd het leven van Alie van der Zwan
De dochter van de Scheveningse reder
Ze sliep elke nacht met weer een andere Scheveningse man
Want haar bed en haar moraal werden steeds breder
En als er een op zee bleef dan had ze ′t even niet
En dacht: zo'n lekkere jongen, ′t is toch zonde
Maar ze heeft op zulke dagen van kommer en verdriet
Altijd innig medeleven ondervonden
Van Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Op een nacht is Alie zelf buitengaats gegaan
Ze voer weg op de Scheveningen Tachtig
Maar er stak een sterke storm op en de golven rolden aan
En de windkracht, die was Alie veel te machtig
De Scheveningen Tachtig is met man en muis vergaan
En Alie werd verzwolgen door de baren
En in de kranten heeft een overlijdensbericht gestaan
Waarvan de ondertekenaars onder anderen waren
Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Want het hoekje in de avondkrant
Op bladzij zeven - zwart omrand
Was net zoals het ledikant
Van Alie van der Zwan - hartstikke vol

Alie van der Zwan

As-tu entendu parler d'Alie van der Zwan
La fille d'un armateur de Scheveningen
Elle était magnifique à voir - tout était meilleur
Fine au milieu et plus large ici et là
Elle se balançait le long du port et se balançait le long de la mer
Et lorsqu'un pêcheur revenait de la pêche
Il pouvait prendre un plat de hareng frais avec lui
Alie a donné et a été prise
Par Dirk den Dulk et Maarten Vrolijk
Kees den Heyer et Jacob Pronk
Willem Knoester et Piet Jol
Le lit chez Van der Zwan était toujours plein

La vie d'Alie van der Zwan est devenue plus sauvage
La fille de l'armateur de Scheveningen
Elle dormait chaque nuit avec un autre homme de Scheveningen
Car son lit et sa morale devenaient de plus en plus larges
Et s'il restait en mer, elle n'était pas vraiment préoccupée
Et pensait : un si beau garçon, c'est dommage
Mais en ces jours de chagrin et de tristesse
Elle a toujours reçu une profonde compassion
De Dirk den Dulk et Maarten Vrolijk
Kees den Heyer et Jacob Pronk
Willem Knoester et Piet Jol
Le lit chez Van der Zwan était toujours plein

Une nuit, Alie est sortie elle-même
Elle est partie sur le Scheveningen Tachtig
Mais une forte tempête a éclaté et les vagues ont déferlé
Et la force du vent était trop puissante pour Alie
Le Scheveningen Tachtig a coulé avec tout l'équipage
Et Alie a été engloutie par les vagues
Et un avis de décès est paru dans les journaux
Parmi les signataires figuraient notamment
Dirk den Dulk et Maarten Vrolijk
Kees den Heyer et Jacob Pronk
Willem Knoester et Piet Jol
Car le coin du journal du soir
Sur la page sept - bordé de noir
Était comme le lit
D'Alie van der Zwan - bondé