Lyrics and translation Paul Van Vliet - De Oude Droom

De Oude Droom

Er was eens een droom
En die droom leek vervlogen
En hij scharrelde eenzaam en oud door de stad
Door de vrienden van vroeger
Verloochend, bedrogen
Een karikatuur, die zijn tijd had gehad
En die stok oude droom
Ging langs deuren van huizen
Waar ooit hij 't stralende middelpunt was
Geliefd en aanbeden
Een held in 't verleden
Met een kroon op z'n hoofd
En met vleugels van glas
Hij nam ons mee langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
En het uitzicht daarboven
Was niet te geloven
Zo mooi en zo ver en nog nooit zo gedácht
Maar die stok oude droom
Zwerft nu door de straten
Verhongerd, vermagerd
Verarmd en half blind
En niemand heeft tijd om wat met hem te praten
Alleen af en toe
Nog een gek of een kind.
Dus als je 'm tegenkomt
Eén dezer dagen
Haal 'm in huis – probeer het een keer
Geef 'm een stoel
En dan moet je 'm vragen:
"Hee, ouwe droom,
Hoe zat dat ook weer..."
Dat je ons meenam
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
De wereld hervormen
De hemel bestormen
Met nieuwe ideeën nog niet eerder bedacht?
Want die stok oude droom
Heeft nog heel veel te geven
Hij heeft 't geheim en dat zijn wij soms kwijt
Maar hij zal ons allemaal ooit overleven
Hij is zo oud als de wereld
En zo jong als de tijd!
Maar je moet 'm beschermen
Je moet 'm verzorgen
Je moet 'm koesteren onder de zon
Je moet 'm vertrouwen
En vandaag al of morgen
Dan wéét je het weer, waar het ooit om begón
Dan neemt hij je weer mee
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen
Naar de toppen van kracht
En dáár zal dan blijken
Dat je vérder kunt kijken
En hóger kunt reiken
Dan je óóit had gedacht!

Le vieux rêve

Il était une fois un rêve
Et ce rêve semblait s'être envolé
Et il errait seul et vieux dans la ville
Par les amis d'antan
Rejeté, trompé
Une caricature, qui avait eu son heure de gloire
Et cette vieille canne de rêve
Passait devant les portes des maisons
Où il était autrefois le centre rayonnant
Aimé et adoré
Un héros dans le passé
Avec une couronne sur la tête
Et avec des ailes de verre
Il nous emmenait sur des chemins d'amour
Jusqu'au sommet des montagnes vers des sommets de force
Et la vue d'en haut
Était incroyable
Si belle et si loin et jamais pensée comme ça
Mais cette vieille canne de rêve
Erre maintenant dans les rues
Affamé, amaigri
Pauvre et presque aveugle
Et personne n'a le temps de parler un peu avec lui
Seulement de temps en temps
Un fou ou un enfant.
Donc, si tu le rencontres
Un de ces jours
Ramène-le à la maison - essaye une fois
Donne-lui une chaise
Et tu dois lui demander:
"Hé, vieux rêve,
Comment était-ce encore..."
Que tu nous as emmenés
Sur des chemins d'amour
Jusqu'au sommet des montagnes vers des sommets de force
Reformer le monde
Prendre d'assaut le ciel
Avec de nouvelles idées jamais imaginées auparavant?
Parce que cette vieille canne de rêve
A encore beaucoup à donner
Il a le secret et c'est parfois ce que nous perdons
Mais il nous survivra tous un jour
Il est aussi vieux que le monde
Et aussi jeune que le temps!
Mais tu dois le protéger
Tu dois t'occuper de lui
Tu dois le chérir sous le soleil
Tu dois lui faire confiance
Et aujourd'hui ou demain
Alors tu sais de nouveau, où tout a commencé
Alors il t'emmènera à nouveau
Sur des chemins d'amour
Jusqu'au sommet des montagnes
Vers les sommets de force
Et là, il sera prouvé
Que tu peux voir plus loin
Et atteindre plus haut
Que tu ne l'avais jamais pensé!