Lyrics and translation Paul Van Vliet - Het nieuwe telefoneren

Het nieuwe telefoneren

De vrouw zei tegen haar man: "Ik zou met jou wel eens iets opwindends willen beleven". En de maitresse zei tegen diezelfde man: "Ik zou met jou wel eens iets gewoons willen doen"
Nieuwe relaties, en een van de bijverschijnselen van een nieuwe relatie is het nieuwe telefoneren. Neemt u allemaal eens een eigentijdse Nederlandse man in gedachten. De man is gescheiden, heeft een nieuwe vriendin en heeft een paar kinderen ingebracht en stel, een van die kinderen heet Marjoke. Die man heeft dat meisje nodig voor een dringende mededeling en Marjoke zit bij een vriendinnetje, IlseHoogeduin, en daar heeft hij het nummer niet van. En hij kan het ook niet in het telefoonboek opzoeken, want de moeder van Ilse is ook gescheiden en woont tegenwoordig weer onder haar eigen meisjesnaam. Maar hij heeft wel het nummer van een ander vriendinnetje, Saskia Leenders. Dus hij belt naar Saskia Leenders

Met mevrouw Kramer
Spreek ik met het huis van Saskia Leenders
Spreekt u mee. Met de moeder, mevrouw Kramer
Dag mevrouw, is Saskia thuis
Nee, Saskia is op dit moment bij haar vader in Amsterdam. Ik zal u het nummer geven: 020-438621, dan krijgt u waarschijnlijk mevrouw Stafhorst

De man belt naar Amsterdam, naar Stafhorst

Met Jeroen
Bent u de nieuwe vriend van mevrouw Stafhorst
Nee, ik ben de zoon, Jeroen Appels. 'k Zal m'n moeder effe geve. Ma
Met Lidia Stafhorst
Dag, mevrouw, ik heb uw nummer gekregen van mevrouw Kramer, de moeder van Saskia Leenders, en die zou op dit moment bij u zijn. Klopt dat
Dat klopt. Ik ga haar voor u halen. Klein momentje alstublieft
Met Sas
Dag Saskia, moet je horen. Ik ben op zoek naar Marjoke en die zit bij Ilse Hoogduin. Heb jij daar misschien een nummer van
Nee, dat heb ik niet, maar de moeder van Ilse is hertrouwd en heet tegenwoordig Bos of Van de Bos en ze woont in Maarssen
Nou, dat zoek ik dan wel even op. Hartstikke bedankt, he. Dag Saskia
Doei

Nu blijken er allerlei Bossen en Van de Bossen in Maarssen te wonen, dus de man belt naar de school en daar krijgt hij de concierge aan de lijn

Rijksscholengemeenschap de Meerval, met Benny
Dag Benny, moet je horen. Ik ben op zoek naar Ilse Hoogduin, die zit in vier havo, woont bij haar moeder in Maarssen en heet Bos of Van de Bos. Heb jij daar misschien het nummer van
U zegt Hoogduin? Hoogduin? Ga ik voor u kijken. Hoogduin, zit onder Ten Bos, inderdaad in Maarssen, 03465-27788. En voor noodgevallen kennu ook belle met de biologische vader, ene Hoogduin als zodanig van achteren in persoon als zodanig woonachtig in Utrech onder nummer
Nee, dat eerste nummer was goed. Dankjewel Benny
Graag gedaan

Hij belt naar Hoogduin, Maarssen

Hallo
Spreek ik met de moeder van Ilse Hoogduin
Nee, met Ilse
Dat is mooi, Ilse. Is Marjoke er nog bij jou
Ja hoor, Marjohoo! Telefoon
Ja, met mij
Gelukkig Marjoke dat ik je eindelijk te pakken heb
Tisserdan
Nou, moet je horen. Daphne heeft gebeld, je kan er niet komen logeren van het weekend
Maar waarom dan niet
Ze moet naar d'r vader, die is jarig
Nou, dan ga ik toch naar pappie
Nee schatje, dat kan niet, die heeft ook gebeld. Die gaat het weekend naar Anne, maar je kon wel mee zei-die
Ja, daag. Daar heb ik geen zin in
Waarom heb je daar geen zin in
Nou, ik vind die kinderen van Anne zulke eikels. Dat weet je toch
Ja, maar wat wil je dan
Nou, dan blijf ik net zo lief thuis
Nee schatje, dat kan niet want ik moet dit weekend met jouw moeder naar mijn kinderen want die heb ik ook al vijf weken niet gezien. Ja, je kan wel met ons mee als jullie maar niet weer de hele tijd ruzie krijgen
Dat krijgen we toch
Maar wat wil je dan
Nou, dan ga ik wel naar opa en oma. Die hebben al veertig jaar hetzelfde telefoonnummer en die zijn altijd thuis

Le nouveau téléphoner

La femme dit à son mari : "J'aimerais bien vivre quelque chose d'excitant avec toi." Et la maîtresse de dire au même homme : "J'aimerais bien faire quelque chose d'ordinaire avec toi."
De nouvelles relations, et l'une des conséquences d'une nouvelle relation est la nouvelle façon de téléphoner. Imaginez un homme néerlandais moderne. L'homme est divorcé, a une nouvelle petite amie et a amené quelques enfants et disons qu'une de ces enfants s'appelle Marjoke. Cet homme a besoin de cette fille pour une information urgente et Marjoke est chez une amie, Ilse Hoogeduin, et il n'a pas son numéro. Et il ne peut pas le trouver dans son répertoire téléphonique non plus, car la mère d'Ilse est également divorcée et vit à nouveau sous son nom de jeune fille. Mais il a le numéro d'une autre amie, Saskia Leenders. Alors il appelle Saskia Leenders.

Madame Kramer à l'appareil
Est-ce bien la résidence de Saskia Leenders ?
Oui, c'est bien moi, Madame Kramer, sa mère.
Bonjour Madame, Saskia est-elle là ?
Non, Saskia est actuellement chez son père à Amsterdam. Je vais vous donner son numéro : 020-438621, vous aurez probablement Madame Stafhorst.

L'homme appelle Amsterdam, chez Stafhorst.

Jeroen à l'appareil.
Êtes-vous le nouveau petit ami de Madame Stafhorst ?
Non, c'est son fils, Jeroen Appels. Je vais vous passer ma mère. Maman !
Lidia Stafhorst à l'appareil
Bonjour Madame, j'ai eu votre numéro par Madame Kramer, la mère de Saskia Leenders, qui est censée être chez vous en ce moment. C'est bien ça ?
Tout à fait. Je vais vous la passer. Un petit instant s'il vous plaît.
Salut, c'est Sas.
Salut Saskia, écoute. Je cherche Marjoke et elle est chez Ilse Hoogduin. Tu n'aurais pas son numéro par hasard ?
Non, je ne l'ai pas, mais la mère d'Ilse s'est remariée et s'appelle maintenant Bos ou Van de Bos et elle habite à Maarssen.
Eh bien, je vais regarder ça alors. Merci beaucoup. Au revoir Saskia.
Salut !

Il s'avère qu'il y a beaucoup de Bos et de Van de Bos à Maarssen, alors l'homme appelle l'école et tombe sur le concierge.

Lycée de Meerval, Benny à l'appareil.
Bonjour Benny, écoutez. Je cherche Ilse Hoogduin, elle est en quatrième année, elle habite chez sa mère à Maarssen et son nom est Bos ou Van de Bos. Vous n'auriez pas son numéro par hasard ?
Vous avez dit Hoogduin ? Hoogduin ? Je vais regarder ça. Hoogduin, elle est sous Ten Bos, effectivement à Maarssen, 03465-27788. Et en cas d'urgence, vous pouvez également appeler le père biologique, un certain Hoogduin en personne, domicilié à Utrecht au numéro...
Non, le premier numéro me suffit. Merci beaucoup Benny.
Pas de problème.

Il appelle Hoogduin, à Maarssen.

Allô ?
Est-ce que je parle à la mère d'Ilse Hoogduin ?
Non, c'est Ilse.
Parfait, Ilse. Est-ce que Marjoke est toujours avec toi ?
Oui, Marjohoo ! Téléphone !
Oui, c'est pour moi.
Heureusement Marjoke, je te trouve enfin.
C'est qui ?
Écoute, Daphne a appelé, tu ne peux pas venir dormir ce week-end.
Mais pourquoi pas ?
Elle doit aller chez son père, c'est son anniversaire.
Bon, alors j'irai chez papa.
Non ma chérie, ce n'est pas possible, il a appelé aussi. Il va passer le week-end chez Anne, mais tu peux venir avec lui, a-t-il dit.
Ouais, c'est ça. J'en ai pas envie.
Pourquoi tu n'en as pas envie ?
Je trouve que les enfants d'Anne sont des crétins. Tu le sais très bien.
Oui, mais qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Eh bien, je préfère rester à la maison.
Non ma chérie, ce n'est pas possible, je dois aller voir mes enfants avec ta mère ce week-end, ça fait cinq semaines que je ne les ai pas vus. Tu peux venir avec nous si vous ne vous disputez pas tout le temps.
On va se disputer, c'est sûr.
Mais qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Eh bien, j'irai chez papi et mamie. Ils ont le même numéro de téléphone depuis quarante ans et ils sont toujours à la maison.