Lyrics and translation Paul Van Vliet - Meisjes van 13

Meisjes van 13

Hebben van die wapperende voeten
Lopen altijd overal tegenop
Weten helemaal niet wat ze moeten
Kauwen dus de hele dag maar drop
Moeten oude jurken van hun grote zusjes aan
Die hun moeders hen nu juist zo enig vinden staan
Houden niet van zomerkampen moeten daar toch heen
En zijn daar met z′n honderden verschrikkelijk alleen

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Met een glimmende neus
En met knokige knietjes
En in hun dagboek
Staan de kleine verdrietjes
Meisjes van dertien, vlak voor 't begin
Meisjes van dertien, er net tussenin

Hebben van die dromerige koppies
Hebben van dat dunne steile haar
Willen niet meer samen met de jongens
Willen nou alleen nog met elkaar
Giechelen bij de naam van ′t onbereikbare idool
Giechelen om hun vader en de leraren op school
Giechelen van ongemak en giechelen van spijt
Giechelen zich een weggetje naar een betere tijd

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Nog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Maar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
Meisjes van derien, droom er maar van
Meisjes van dertien, giechel maar an

Meisjes van 13

Elles ont des pieds qui voltigent
Se cognent toujours contre tout
Ne savent absolument pas quoi faire
Alors elles mâchent des réglisses toute la journée
Doivent porter les vieilles robes de leurs grandes sœurs
Qu'elles trouvent précisément si charmantes sur elles
N'aiment pas les camps d'été, mais doivent quand même y aller
Et sont terriblement seules là-bas avec leurs centaines de camarades

Les filles de treize ans, pas très heureuses
Les filles de treize ans, et juste entre
Trop grandes pour les poupées, trop grandes pour les merles
Trop petites pour l'amour, trop petites pour les mecs
Avec le nez luisant
Et les genoux noueux
Et dans leur journal intime
Il y a les petits chagrins
Les filles de treize ans, juste avant le début
Les filles de treize ans, juste entre

Elles ont des têtes de rêveuses
Elles ont des cheveux fins et raides
Ne veulent plus être avec les garçons
Veulent maintenant uniquement être entre elles
Gloussent au nom de leur idole inaccessible
Gloussent de leur père et des professeurs à l'école
Gloussent de malaise et gloussent de regret
Gloussent pour se frayer un chemin vers une époque meilleure

Les filles de treize ans, pas très heureuses
Les filles de treize ans, et juste entre
Trop grandes pour les poupées, trop grandes pour les merles
Trop petites pour l'amour, trop petites pour les mecs
Encore nulle part une femme, oui attentive du haut
Mais encore nulle part ailleurs, encore trop maigre et trop chétif
Les filles de treize ans, rêvent-en
Les filles de treize ans, ricanez