Lyrics and translation Paul Verlaine - Ecoutez la chanson bien douce

Ecoutez la chanson bien douce

Ce
Qui ne pleure que pour vous plaire,
Elle est discrète, elle est légère:
Un frisson d'eau sur de la mousse!

La voix vous fut connue (et chère?)
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée,
Pourtant comme elle encore fière,

Et dans les longs plis de son voile,
Qui palpite aux brises d'automne.
Cache et montre au coeur qui s'étonne
La vérité comme une étoile.

Elle dit, la voix reconnue,
Que la bonté c'est notre vie,
Que de la haine et de l'envie
Rien ne reste, la mort venue.

Elle parle aussi de la gloire
D'être simple sans plus attendre,
Et de noces d'or et du tendre
Bonheur d'une paix sans victoire.

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame.
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste!

Elle est en peine et de passage,
L'âme qui souffre sans colère,
Et comme sa morale est claire!...
Ecoutez la chanson bien sage.

Послушай эту нежную песню

Та,
Что плачет лишь затем, чтоб тебе угодить,
Она сдержанна, она легка:
Дрожь воды на мху!

Голос этот был тебе знаком (и дорог?),
Но теперь он словно под вуалью,
Словно безутешная вдова,
И всё же, как и прежде, гордая,

И в длинных складках своего покрывала,
Которое треплет осенний ветер,
Прячет и являет изумлённому сердцу
Истину, что подобна звезде.

Голос тот, знакомый, говорит,
Что доброта – это и есть наша жизнь,
Что от ненависти и зависти
Ничего не останется, когда придёт смерть.

Ещё она говорит о славе
Быть просто собой, не ожидая ничего,
И о золотой свадьбе, о нежной
Радости мира без побед.

Внемли голосу, что продолжает звучать
В своей наивной свадебной песне.
Поверь, нет ничего лучше для души,
Чем сделать другую душу чуть менее печальной!

Она в тревоге, она мимолетна,
Душа, что страдает без гнева,
И как же ясна её мораль!...
Послушай эту мудрую песню.